検索ワード: 굴 (韓国語 - フランス語)

굴
huître

무례하게 굴 생각은 없어.
il n'y a pas besoin d'être grossière.

- 겁쟁이처럼 굴 거야?
- ou tu te dégonfles ?

그렇게 고약하게 굴 거 없어
epargnez-moi vos sarcasmes.

언제까지 과장님에게 인색하게 굴 거야?
quand vas-tu oublier ta rancune ?

그러니 착하게 굴 거 없잖아? 그러니까...
allons nous jeter une bière.

시간이 걸렸지만, 굴 수레를 살 돈을 모았죠.
cela a pris du temps, mais j'ai finalement économisé assez pour m'acheter un chariot d'huîtres.

그나마 난 아무런 이유 없이 못되게 굴 때도 있어
parfois, je joue la garce sans raison.

난 내가 독순술 할 줄 아는 것처럼 굴 필요가 없었다고
je n'ai pas eu besoin de faire semblant de savoir lire sur les lèvres.

상냥하게 굴 필요도 없는 2명이 필요해 그리고 뇌물이 아니라 모카 라테야
je veux deux étrangers à qui je n'aurais pas besoin de parler, ni d'être gentille, et ce n'est pas un pot-de-vin. c'est un café au lait.

그래서 내 영혼도 복수를 부탁한 내 고양이도 굴 속에 갇혀서 나는 저승으로 갈 길도 막혔지만
mon âme, ainsi que mon chat, destiné à me venger... ont été emmurés, empêchant mon passage vers l'autre monde.

요 셉 이 아 비 얼 굴 에 구 푸 려 울 며 입 맞 추
joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

내가 세상이 다 보는데서 널 처단해도 계속 재수없게 굴 수 있겠니? 이 양키 호로새끼
sera-tu si arrogant quand je te tuerais devant le monde entier, fils de pute de yankee ?

이 튿 날 에 왕 이 새 벽 에 일 어 나 급 히 사 자 굴 로 가
le roi se leva au point du jour, avec l`aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

그 의 얼 굴 을 볼 터 이 요 그 의 이 름 도 저 희 이 마 에 있 으 리
et son nom sera sur leurs fronts.

이 에 네 가 전 능 자 를 기 뻐 하 여 하 나 님 께 로 얼 굴 을 들 것 이
alors tu feras du tout puissant tes délices, tu élèveras vers dieu ta face;

- 깐깐하게 굴 시간 없다! - 어, 에렛? 우리 머리 안 떨어지게 붙들고...
faudra pas faire les difficiles si on veut garder nos têtes !

이 말 씀 은 야 게 의 아 들 아 굴 의 잠 언 이 니 그 가 이 디 엘 과 우 갈 에 게 이 른 것 이 니
paroles d`agur, fils de jaké. sentences prononcées par cet homme pour ithiel, pour ithiel et pour ucal.

미 스 마 의 아 들 은 함 무 엘 이 요, 그 아 들 은 삭 굴 이 요, 그 아 들 은 시 므 이
fils de mischma: hammuel, son fils. zaccur, son fils; schimeï, son fils.

그 얼 굴 들 의 모 양 은 넷 의 앞 은 사 람 의 얼 굴 요 넷 의 우 편 은 사 자 의 얼 굴 이 요 넷 의 좌 편 은 소 의 얼 굴 이 요 넷 의 뒤 는 독 수 리 의 얼 굴 이
quand à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d`homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de boeuf à gauche, et tous quatre une face d`aigle.