検索ワード: spreuk (アフリカーンス語 - フィンランド語)

en job het verder sy spreuk aangehef en gesê:
job jatkoi lausuen julki mietelmiään ja sanoi:

ek wil my mond open met 'n spreuk, raaisels uit die voortyd laat stroom.
minä avaan suuni mietelmiin, tuon ilmi muinaisaikojen arvoituksia.

ek sal my oor neig tot 'n spreuk; ek sal my raaisel verklaar by die siter.
minä kallistan korvani kuulemaan mietelauseita, minä selitän ongelmani kannelta soittaen.

om 'n spreuk en beeldspraak te verstaan, die woorde van die wyse manne en hulle raaisels.
ymmärtääkseen sananlaskuja ja vertauksia, viisasten sanoja ja heidän ongelmiansa.

soos die bene van 'n lamme slap afhang, so is 'n spreuk in die mond van die dwase.
velttoina riippuvat halvatun sääret; samoin sananlasku tyhmäin suussa.

en hy het sy spreuk aangehef en gesê: bíleam, die seun van beor, spreek, en die man met geopende oog spreek.
ja hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "näin puhuu bileam, beorin poika, näin puhuu mies, jonka silmä on avattu.

toe hef hy sy spreuk aan en sê: staan op balak, en hoor! luister na my, seun van sippor!
niin hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "nouse, baalak, ja kuule! kuuntele minua, sinä sipporin poika!

kyk, elkeen wat spreekwoorde maak, sal 'n spreuk op jou toepas, naamlik: soos die moeder, so haar dogter.
katso, jokainen, joka sananlaskuja lausuu, on lausuva sinusta: `tytär tulee äitiinsä`.

en hy het sy spreuk aangehef en gesê: uit aram laat balak my haal, die koning van moab--uit die berge van die ooste: kom vervloek jakob vir my, en kom, verwens israel.
niin hän puhkesi lausumaan ja sanoi: "aramista nouti minut baalak, idän vuorilta mooabin kuningas: `tule, kiroa minun puolestani jaakob, tule ja sadattele israelia`.