検索ワード: weggetrek (アフリカーンス語 - ラテン語)

daarna het abram al verder na die suidland weggetrek.
perrexitque abram vadens et ultra progrediens ad meridie

en die kinders van israel het weggetrek en laer opgeslaan in obot.
profectique filii israhel castrametati sunt in obot

daarvandaan het hulle weggetrek en laer opgeslaan by die spruit sered.
et inde moventes venerunt ad torrentem zare

en hulle het die koring op hulle esels gelaai en daar weggetrek.
at illi portantes frumenta in asinis profecti sun

daarop het isak vandaar weggetrek en laer opgeslaan in die dal by gerar en daar bly woon.
et ille discedens veniret ad torrentem gerarae habitaretque ib

en israel het weggetrek en sy tent opgeslaan aan die ander kant van migdal-eder.
egressus inde fixit tabernaculum trans turrem gregi

en hulle het al die goed van sodom en gomorra en al hulle voedsel geneem en weggetrek.
tulerunt autem omnem substantiam sodomorum et gomorrae et universa quae ad cibum pertinent et abierun

dit is die optogte van die kinders van israel volgens hulle leërafdelings. en hulle het weggetrek.
haec sunt castra et profectiones filiorum israhel per turmas suas quando egrediebantu

daarvandaan het hulle weggetrek na gudgod, en van gudgod na jotbat, 'n land van waterstrome.
inde venerunt in gadgad de quo loco profecti castrametati sunt in ietabatha in terra aquarum atque torrentiu

daarna het die kinders van israel weggetrek en laer opgeslaan in die vlaktes van moab, oos van die jordaan van jérigo.
profectique castrametati sunt in campestribus moab ubi trans iordanem hierichus sita es

daarna het hulle weggetrek van obot af en laer opgeslaan in ijje-haäbárim in die woestyn wat oostelik aan moab vas lê.
unde egressi fixere tentoria in hieabarim in solitudine quae respicit moab contra orientalem plaga

hulle het ook lot, abram se broerskind, en al sy goed geneem en weggetrek--want hy was in sodom woonagtig.
necnon et loth et substantiam eius filium fratris abram qui habitabat in sodomi

daarna het die kehatiete, die draers van die heiligdom, weggetrek. en die ander het die tabernakel opgerig voordat hulle aangekom het.
profectique sunt et caathitae portantes sanctuarium tamdiu tabernaculum portabatur donec venirent ad erectionis locu

daarna het weggetrek die vaandel van die laer van efraim se kinders volgens hulle leërafdelings; en oor sy afdeling was elisáma, die seun van ammíhud.
moverunt castra et filii ephraim per turmas suas in quorum exercitu princeps erat helisama filius ammiu

daarop het dawid weggetrek, hy met die ses honderd man wat by hom was; en toe hulle by die spruit besor kom, het die origes agtergebly.
abiit ergo david ipse et sescenti viri qui erant cum eo et venerunt usque ad torrentem besor et lassi quidam substiterun

daarna het jakob weggetrek van berséba af. en die seuns van israel het hulle vader jakob met hulle kinders en hulle vroue op die waens gelaai wat farao gestuur het om hom te vervoer.
surrexit iacob a puteo iuramenti tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis in plaustris quae miserat pharao ad portandum sene

daarvandaan het hulle weggetrek en laer opgeslaan oorkant die arnon wat in die woestyn is en uit die grondgebied van die amoriete kom; want die arnon is die grens van moab, tussen moab en die amoriete.
quem relinquentes castrametati sunt contra arnon quae est in deserto et prominet in finibus amorrei siquidem arnon terminus est moab dividens moabitas et amorreo

en so dikwels as die wolk van die tent af optrek, het die kinders van israel daarna weggetrek; en op die plek waar die wolk rus, daar het die kinders van israel laer opgeslaan--
cumque ablata fuisset nubes quae tabernaculum protegebat tunc proficiscebantur filii israhel et in loco ubi stetisset nubes ibi castrametabantu

deur die geloof het abraham, toe hy geroep is, gehoorsaam weggetrek na die plek wat hy as 'n erfenis sou ontvang; en hy het weggetrek sonder om te weet waar hy sou kom.
fide qui vocatur abraham oboedivit in locum exire quem accepturus erat in hereditatem et exiit nesciens quo ire

daarna het ons weggetrek van die rivier ahawa af op die twaalfde van die eerste maand, om na jerusalem te gaan; en die hand van onse god was oor ons, sodat hy ons gered het uit die hand van die vyand en die wat ons voorlê op die pad.
promovimus ergo a flumine ahavva duodecimo die mensis primi ut pergeremus hierusalem et manus dei nostri fuit super nos et liberavit nos de manu inimici et insidiatoris in vi