検索ワード: كفرناحوم (アラビア語 - スペイン語)

كفرناحوم
cafarnaúm

شاول الطرسوسي وسيمون كفرناحوم.
saúl de tarso y simón de cafarnaún.

قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم
estas cosas dijo en la sinagoga, cuando enseñaba en capernaúm

ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه
cuando jesús entró en capernaúm, vino a él un centurión y le rog

ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.
cuando él entró otra vez en capernaúm después de algunos días, se oyó que estaba en casa

ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.
una vez concluidas todas sus palabras al pueblo que le escuchaba, jesús entró en capernaúm

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية.
y tú, capernaúm, ¿serás exaltada hasta el cielo? ¡hasta el hades serás hundida

ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.
entraron en capernaúm. y en seguida, entrando él en la sinagoga los sábados, enseñaba

وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.
entonces descendió a capernaúm, ciudad de galilea, y les enseñaba los sábados

وترك الناصرة واتى فسكن في كفرناحوم التي عند البحر في تخوم زبولون ونفتاليم.
y habiendo dejado nazaret, fue y habitó en capernaúm, ciudad junto al mar en la región de zabulón y neftalí

وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.
después de esto, él descendió a capernaúm con su madre, sus hermanos y sus discípulos; y se quedaron allí no muchos días

فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.
vino, pues, jesús otra vez a caná de galilea donde había convertido el agua en vino. había un oficial del rey cuyo hijo estaba enfermo en capernaúm

فلما رأى الجمع ان يسوع ليس هو هناك ولا تلاميذه دخلوا هم ايضا السفن وجاءوا الى كفرناحوم يطلبون يسوع.
entonces, cuando la multitud vio que jesús no estaba allí ni tampoco sus discípulos, ellos entraron en las barcas y fueron a capernaúm buscando a jesús

فدخلوا السفينة وكانوا يذهبون الى عبر البحر الى كفرناحوم. وكان الظلام قد اقبل ولم يكن يسوع قد أتى اليهم.
y entrando en una barca iban cruzando el mar hacia capernaúm. ya había oscurecido, y jesús todavía no había venido a ellos

وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.
"y tú, capernaúm, ¿serás exaltada hasta el cielo? ¡hasta el hades serás hundida! porque si entre los de sodoma se hubieran realizado los hechos poderosos que se realizaron en ti, habrían permanecido hasta hoy