検索ワード: قولي (アラビア語 - ハンガリー語)

اسمعوا قولي سمعا وليكن هذا تعزيتكم.
l hallgassátok meg az én beszédemet, és legyen ez a ti vigasztalástok [helyett.]

اصغوا واسمعوا صوتي انصتوا واسمعوا قولي.
vegyétek füleitekbe és halljátok szavam', figyeljetek és hallgassátok beszédem'!

قولي انك اختي. ليكون لي خير بسببك وتحيا نفسي من اجلك
ndd [azért,] kérlek, [hogy] húgom vagy; hogy jól legyen dolgom miattad, s életben maradjak te éretted.

فقال قولي لسليمان الملك لانه لا يردك ان يعطيني ابيشج الشونمية امرأة.
És monda: beszélj, kérlek salamon királylyal; mert õ a te kérésedet meg nem veti, hogy adja nékem a súnembõl való abiságot feleségül.

قفي على الطريق وتطلعي يا ساكنة عروعير. اسألي الهارب والناجية قولي ماذا حدث.
lj meg az úton, és nézz ide-oda aroér lakosa, kérdezd meg a futót és a menekülõt, [és] ezt mondd: mi történt?

يضمّ هرون الى قومه لانه لا يدخل الارض التي اعطيت لبني اسرائيل لانكم عصيتم قولي عند ماء مريبة.
Áron az õ népeihez takaríttatik: mert nem megy be a földre, a melyet izráel fiainak adtam, mivelhogy ellenszegültetek az én szómnak a versengésnek vizénél.

اذهبي قولي ليربعام هكذا قال الرب اله اسرائيل. من اجل اني قد رفعتك من وسط الشعب وجعلتك رئيسا على شعبي اسرائيل
menj el, mondd meg jeroboámnak: ezt mondja az Úr, izráelnek istene: mivelhogy én téged e nép közül felmagasztaltalak, és téged fejedelemmé tettelek az én népemen, az izráelen;

لانكما في برية صين عند مخاصمة الجماعة عصيتما قولي ان تقدساني بالماء امام اعينهم. ذلك ماء مريبة قادش في برية صين.
mivelhogy nem engedétek az én beszédemnek a czin pusztájában, a gyülekezet versengésének idején, hogy megdicsõítettetek volna engemet ama vizeknél az õ szemeik elõtt. ezek a versengésnek vizei kádesnél a czin pusztájában.

على جبل عال اصعدي يا مبشرة صهيون. ارفعي صوتك بقوة يا مبشرة اورشليم. ارفعي لا تخافي. قولي لمدن يهوذا هوذا الهك.
magas hegyre menj fel, örömmondó sion! emeld föl szódat magasan, örömmondó jeruzsálem! emeld föl, ne félj! mondjad júda városinak: Ímhol istenetek!

بالإمكان القول حتى أن حدةّ التظاهرات المناهضة للتقشف كانت أقوى.
de gyorsan átterjedt spanyolországra és olaszországra is.