検索ワード: العبودية (アラビア語 - ルーマニア語)

إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعطَوا العبودية حقها .
el a fost dintre robii noştri credincioşi .

انا هو الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
,,eu sînt domnul, dumnezeul tău, care te-am scos din ţara egiptului, din casa robiei.

فاحترز لئلا تنسى الرب الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
vezi să nu uiţi pe domnul, care te -a scos din ţara egiptului, din casa robiei.

يرتفع قلبك وتنسى الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
ia seama să nu ţi se umfle inima de mîndrie şi să nu uiţi pe domnul, dumnezeul tău, care te -a scos din ţara egiptului, din casa robiei;

ويعتق اولئك الذين خوفا من الموت كانوا جميعا كل حياتهم تحت العبودية.
şi să izbăvească pe toţi aceia, cari prin frica morţii erau supuşi robiei toată viaţa lor.

اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.
Şi voi n'aţi primit un duh de robie, ca să mai aveţi frică; ci aţi primit un duh de înfiere, care ne face să strigăm: ,,ava! adică: tată!``

ويكون متى سألك ابنك غدا قائلا ما هذا تقول له بيد قوية اخرجنا الرب من مصر من بيت العبودية.
Şi cînd te va întreba fiul tău într'o zi: ,ce înseamnă lucrul acesta?` să -i răspunzi: ,prin mîna lui cea atotputernică, domnul ne -a scos din egipt, din casa robiei;

ترجمه بالحجارة حتى يموت. لانه التمس ان يطوّحك عن الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.
să -l ucizi cu pietre, şi să moară, pentrucă a căutat să te abată dela domnul, dumnezeul tău, care te -a scos din ţara egiptului, din casa robiei.

ان الرب ارسل رجلا نبيا الى بني اسرائيل فقال لهم. هكذا قال الرب اله اسرائيل. اني قد اصعدتكم من مصر اخرجتكم من بيت العبودية
domnul a trimes copiilor lui israel un prooroc. el le -a zis: ,,aşa vorbeşte domnul, dumnezeul lui israel: ,eu v'am scos din egipt, eu v'am scos din casa robiei.

وحدث في تلك الايام الكثيرة ان ملك مصر مات. وتنهّد بنو اسرائيل من العبودية وصرخوا. فصعد صراخهم الى الله من اجل العبودية.
după multă vreme, împăratul egiptului a murit; şi copiii lui israel gemeau încă din pricina robiei, şi scoteau strigăte desnădăjduite. strigătele acestea, pe cari li le smulgea robia, s'au suit pînă la dumnezeu.

قد سبيت يهوذا من المذلة ومن كثرة العبودية. هي تسكن بين الامم. لا تجد راحة. قد ادركها كل طارديها بين الضيقات.
iuda a plecat în pribegie, din pricina apăsării şi muncilor grele. locuieşte în mijlocul neamurilor, şi nu găseşte odihnă! toţi prigonitorii lui l-au ajuns tocmai cînd îi era mai mare strîmtorarea.

إن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه ، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له ، وهذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه .
dumnezeu este domnul meu şi domnul vostru . lui închinaţi-vă !

وذلك النبي او الحالم ذلك الحلم يقتل لانه تكلم بالزيغ من وراء الرب الهكم الذي اخرجكم من ارض مصر وفداكم من بيت العبودية لكي يطوّحكم عن الطريق التي امركم الرب الهكم ان تسلكوا فيها. فتنزعون الشر من بينكم
proorocul sau visătorul acela de vise să fie pedepsit cu moartea, căci a vorbit de răsvrătire împotriva domnului, dumnezeului vostru, care v'a scos din ţara egiptului şi v'a izbăvit din casa robiei, şi a voit să te abată dela calea în care ţi -a poruncit domnul, dumnezeul tău, să umbli. să scoţi astfel răul din mijlocul tău.

وقال عيسى لقومه : وإن الله الذي أدعوكم إليه هو وحده ربي وربكم فاعبدوه وحده لا شريك له ، فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له ، هذا هو الطريق الذي لا اعوجاج فيه .
“ dumnezeu este domnul meu şi domnul vostru . lui închinaţi-vă !

عبودية
sclavie