検索ワード: رائحة (アラビア語 - ロシア語)

رائحة
запах

أصدر رائحة طيبة
пахнуть

وكانت رائحة الكيس نتنة.
Это мешок вонял.

أله رائحة مثل اللحم الفاسد؟
Быть может, как патока, рот забивает?

والزنزانة رطبة وتفوح منها رائحة البول.
В камере сыро и пахнет мочой.

تقرير كالماء لا لون ولا طعم ولا رائحة له.
Он также свидетельствует о зависимости, в которую попала Организация Объединенных Наций.

وتفوح من الزنزانة رائحة بول وبراز شديدة جداً.
В камере стоял запах мочи и испражнений.

واصيّر مدنكم خربة ومقادسكم موحشة ولا اشتم رائحة سروركم.
города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;

وتوصف القرية بأنها "تنبعث منها رائحة الموت ".
Как заявляют очевидцы, в деревне "пахнет смертью ".

(أ) لا تأخذ نفسا عميقا لتحديد ما هي رائحة المادة؛
а) воздерживаться от глубоких вдохов для определения запаха вещества;

لاننا رائحة المسيح الذكية للّه في الذين يخلصون وفي الذين يهلكون.
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и впогибающих:

وجرى التشديد على أن تلك الإعدامات يشتم منها رائحة التصفيات السياسية وتأليب العصابات.
Подчеркивалось, что решения о проведении этих казней носят политико-мафиозный оттенок.

بيد أنه من مصلحة الجميع عدم التسامح إزاء أي حل سريع تفوح منه رائحة الفصل العنصري.
Но в интересах всех нельзя мириться с любым скоропалительным решением, отдающим апартеидом.

ووفقاً للبرنامج الدولي للسلامة الكيميائية (1994) للمادة رائحة تشبه التوربنيتنا.
Согласно исследованию ipcs (1994), оно обладает запахом, схожим с запахом скипидара.

وكانت رائحة الرطوبة تختلط برائحة البول النتنة والعرق والثياب القذرة وحرارة اﻷجسام.
Запах сырости перемешивался с невыносимым зловонием от мочи, пота, грязной одежды и тепла человеческих тел.

فظل الهواء ثابتا ووصف شهود ضبابا أخضر مائلا إلى الصفرة في الجو ورائحة حادة وقوية تشبه رائحة الكبريت.
По словам свидетелей, в условиях полного безветрия в месте падения повис зеленовато-желтый туман и распространился резкий и едкий запах серы.

كما قيل إن موظفي الاصلاحيات كانوا يعمدون إلى الكشف عن أعضائهم التناسلية ويبدون تعليقات تفوح منها رائحة الجنس.
Сообщалось также о случаях демонстрации надзирателями своих гениталий с соответствующими комментариями.

وتقرّبون محرقة وقود رائحة سرور للرب ثلاثة عشر ثورا ابناء بقر وكبشين واربعة عشر خروفا حوليّا. صحيحة تكون لكم.
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;

وأبلغت سجينة أجرت المقررة الخاصة مقابلة معها بأن إحدى الحارسات أقفلت عليها حجرة صغيرة وتفوهت بعبارات تفوح منها رائحة الجنس.
Одна из женщин, с которой беседовала Специальный докладчик, сообщила, что женщина-надзиратель однажды закрыла ее в туалете и позволила себе сексуальные намеки в ее адрес.

وقال إن على ممثل رواندا أن يكف عن "تسلية " المجتمع الدولي بخطب تفوح منها رائحة الكراهية اﻹثنية المحضة.
Представителю Руанды следует прекратить "развлекать " представителей речами, которые источают лишь этническую ненависть.