検索ワード: tjetrin (アルバニア語 - スウェーデン語)

e, njëri-tjetrin do ta shohin.
[ändå] får de se varandra.

ata në mëngjes thërritnin njëri-tjetrin.
i gryningen ropade de till varandra:

për çka e pyesin ata njëri-tjetrin?
vad frÅgar de varandra om

këtë ju urdhëroj: ta doni njëri-tjetrin.
ja, det bjuder jag eder, att i skolen älska varandra.

dhe kur përzihen detërat (njëri me tjetrin),
och haven svämmar över sina bräddar,

dhe, atëherë filluan ta qortojnë njëri-tjetrin.
och de överföll varandra med förebråelser.

dhe u kthyen e po e qortojën njëri-tjetrin.
och de överföll varandra med förebråelser.

asgjë, por kriminelët premtojnë njëri-tjetrin gënjeshtra.
nej, de orättfärdiga invaggar bara varandra i falska förhoppningar.

kurse, në agim, ata, e thirrën njëri-tjetrin:
i gryningen ropade de till varandra:

edhe lisa të lartë me fryte të grumbulluara njërin mbi tjetrin,
och höga palmer med täta klasar av dadlar

dhe palmet e hurmës së lartë me kalavesh njëri mbi tjetrin,
och höga palmer med täta klasar av dadlar

ne bëm njërin prej jush sprovë për tjetrin se a do të jeni të durueshëm.
med några av er [som redskap] har vi utsatt andra för prövningar.

dhe rritëm trungje të gjata hurmash me frua të paluara njëri mbi tjetrin.
och höga palmer med täta klasar av dadlar

dhe kur e shohin një argument, ata e nxisin njëri-tjetrin për përqeshje
och ser de ett [guds] tecken, skämtar de om det

dhe mos spiunoni njëri-tjetrin e as mos përgojoni njëri-tjetrinnnn!
[eller] skulle någon av er vilja äta sin döde broders kött? nej, den [tanken] skulle ni finna vämjelig!

dhe pastaj, në ditën e gjykimit, para zotit tuaj do të ziheni njëri me tjetrin.
och till sist, på uppståndelsens dag, skall tvisten mellan er avgöras inför er herre.

a mos e porositën njëri-tjetrin me këtë? jo, por ata janë popull renegat.
lät de orden gå i arv? nej, men dessa [sentida förnekare] är hårdnackade människor vilkas onda handlingar inte känner några gränser.

atëherë ata nuk do të dinë çka të përgjigjen, andaj as që do ta pyesin njëri-tjetrin.
skall alla tankar och argument vara utplånade ur deras medvetande och de kan inte heller be varandra [om råd].

ata presin vetëm një zë të tmerrshëm, që do t’i kaplojë duke u grindur njëri me tjetrin,
det enda de har att vänta på är [dånet av guds straff] - ett enda dån, som skall drabba dem när de som bäst överlägger om [sina viktiga angelägenheter].

ata ishin që nuk ndalonin njëri-tjetrin nga e keja që punonin. e ajo që bënin ishte e shëmtuar.
den ene försökte inte avhålla den andre från att begå de onda handlingar som de begick; ja, de handlade förkastligt!