検索ワード: ndërgjegjja (アルバニア語 - ドイツ語)

ndërgjegjja
gewissen

ndërgjegjja e tij.
sein bewusstsein.

ndërgjegjja e keqe?
schlechtes gewissen?

- nga ndërgjegjja juaj.
- auf lhr gewissen.

ndërgjegjja ime është e qartë
mein gewissen ist rein.

- ndërgjegjja është gjithçka që më duhet.
mein gewissen ist das einzige, das rein sein muss.

më në fund ai e kishte çliruar veten nga ndërgjegjja.
er hatte sich endlich von seinem gewissen befreit.

donte të më ngarkonte mua, tek ndërgjegjja e tij.-absolutisht,jo.
er will mich hochladen. in sein... in das bewusstsein der maschine.

"ne nuk do të jemi të heshtur, ne jemi ndërgjegjja juaj e harruar!
"wir schweigen nicht, wir sind euer böses gewissen!

kjo shkruan ku është takimi nëse ndryshon mëndje... .. ose të rritet ndërgjegjja.
das ist der ort, wo wir uns treffen, wenn du deine meinung änderst... oder wenn du gewissensbisse bekommst.

meqë ëndrra jote vlen më pak se ndërgjegjja jote, ..kthehu pra, sepse po të arrestoj!
du sollst nicht gegen dein gewissen handeln, also dreh dich um, du bist vorläufig festgenommen.

nga tregimet e vjetra ai kishte dëgjuar për forcat e errëta që mund ta çlironin një njeri nga ndërgjegjja e tij.
aus uralten sagen wusste er, dass die dunklen mächte dort einen vom gewissen erlösen konnten.

kur isha në shkollë, ndërgjegjja më bënte të besoja... se nevojat e mia do të ishin gjithmonë të paguara.
da mir selbstvertrauen anerzogen wurde, bin ich entgegenkommen gewöhnt.

gulçet si një thertore plot me fëmijë të vonuar... dhe nata kundërmon nga k*rvërimi dhe ndërgjegjja e keqe.
und die nacht stinkt nach... unzucht und schlechtem gewissen.

s'mund ta programohen makineritë të jenë të vetë-ndërgjegjshme... ngaqë s'e dimë se si funksionon ndërgjegjja jonë.
man kann keine maschine programmieren, empfindungsfähig zu sein, weil wir nicht wissen, wie unser eigenes bewusstsein funktioniert.

dhe kur gjermanët t'i mbyllin sytë natën e të torturohen nga ndërgjegjja e tyre për të këqijat që kanë bërë, do të torturohen duke na pasur ne në mendime.
was alles soll ich von diesen judenschweinen noch ertragen? schlachten meine männer ab wie fliegen.

ndërgjegjja nuk ndryshon.-Çka nëse secili do të vendoste për veten e tij... çfarë është e mirë dhe çfarë e keqe, me vetëdijen e vet.
das gewissen nicht. - wo kommen wir hin, wenn jeder selber entscheidet, was nach seinem gewissen richtig oder falsch ist?

atëherë ata, e dëgjuan këtë dhe të bindur nga ndërgjegjja, u larguan një nga një, duke filluar nga më të vjetrit e deri te të fundit; kështu jezusi mbeti vetëm me atë grua, që qëndronte atje në mes.
da sie aber das hörten, gingen sie hinaus (von ihrem gewissen überführt), einer nach dem andern, von den Ältesten bis zu den geringsten; und jesus ward gelassen allein und das weib in der mitte stehend.