プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
ma che dici?
what are you saying?
最終更新： 2015-01-01
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma che bella
μα τι όμορφη
最終更新： 2022-08-21
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma che smacco!
Οποίος όμως χλευασμός!
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma che bella ragazza
Ευχαριστώ πολύ θείε μου
最終更新： 2020-02-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma che cosa accade invece?
Αντ' αυτού όμως γίνεται κάτι άλλο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma che cosa significa in realtà?
Τι θα μπορούσε αυτό να σημαίνε στην πράξη;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma che cosa s'intende esattamente con ciò?
Αλλά τι εννοείται ακριβώς με αυτό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ma che cosa ne è delle priorità del parlamento?
Αυτό μπορούμε να το υποστηρίξουμε και εμείς.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
una questione secondaria, ma che la prego comunque di risolvere.
Πρόκειται για λιγότερο σημαντικό θέμα αλλά σας παρακαλώ να το επιλύσετε.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
gli iràci, popolo imbelle, ma che hanno la tana sulle rupi
οι χοιρογρυλλιοι, οιτινες ειναι λαος ανισχυρος αλλα καμνουσι τους οικους αυτων επι βραχου
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
c'è tuttavia un « ma », che io vorrei sottolineare.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα « αλλά », το οποίο θα ήθελα να τονίσω.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
non chiedo che tu li tolga dal mondo, ma che li custodisca dal maligno
Δεν παρακαλω να σηκωσης αυτους εκ του κοσμου, αλλα να φυλαξης αυτους εκ του πονηρου.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
questo è un concetto che non tutti adesso capiscono ma che deve essere colto.
Οι άνθρωποι πρέπει να καταλάβουν ότι αν διαπράξουν απάτη θα διωχθούν, κάτι που δεν συμβαίνει προς το παρόν.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
noi non crediamo che i fini giustifichino i mezzi ma che i mezzi utilizzati prefigurino il fine.
Εμείς δεν πιστεύουμε ότι ο σκοπός αγιάζει τα μέσα, αλλά ότι τα μέσα που χρησιμοποιούνται προδιαγράφουν το σκοπό.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
e quanta ipocrisia poi a vietarci, ma che cosa? a vietarci il lavoro parlamentare.
Και πόση υποκρισία το να μας απαγορεύετε έπειτα, αλλά τι πράγμα;
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
un’obbligazione attuale che deriva da eventi passati ma che non è rilevata perché:
μια παρούσα δέσμευση που ανακύπτει από παρελθόντα γεγονότα, αλλά δεν αναγνωρίζεται γιατί:
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
abbiamo aeromobili gestiti da vettori di paesi terzi, ma che volano nello spazio aereo europeo.
Έχουμε αεροπλάνα που ανήκουν σε εταιρείες τρίτων χωρών, αλλά πετούν στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
e' giusto: ma che cosa ne è dell' obbligo di etichettatura per i mangimi?
Μιλήσατε, και σωστά, για τηv επισήμαvση από τηv παραγωγή έως τηv καταvάλωση.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
altro demone ancora: il nazionalismo, mai veramente morto, ma che prende nuovo vigore e si estende.
Ακόμα ένας άλλος δαίμονας: ο εθνικισμός ο οποίος ποτέ δεν πέθανε πραγματικά, ο οποίος όμως παίρνει νέα ζωή και αναπτύσσεται.
最終更新： 2012-03-20
使用頻度： 2
品質：
参照：
ed egli aggiunse: «ma che male ha fatto?». essi allora urlarono: «sia crocifisso!»
Ο δε ηγεμων ειπε Και τι κακον επραξεν; Οι δε περισσοτερον εκραζον, λεγοντες Σταυρωθητω.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：