検索ワード: addossata (イタリア語 - スペイン語)

serra addossata ad una pendenza
invernadero adosado

ti sei addossata la colpa, per noi?
¿te hiciste responsable de ello por nosotros?

perche' mi sono addossata io la colpa.
porque yo asumí la culpa.

aspetta, si è addossata la colpa al posto tuo?
espera un segundo. ¿se culpó a ella misma por ti?

mi sono addossata la colpa perché aveva già una precedente condanna.
yo me eché la culpa, porque tenía una condena previa.

e le e' stata addossata personalmente la colpa della serrata.
y se le culpa personalmente por la suspensión.

quando tu te ne sei addossata la colpa, non ho potuto fare altro.
y cierta persona estaba llorando con culpabilidad, así que no tuve elección.

non c'è dubbio che la responsabilità sarà addossata a lei, jean-luc.
sin duda alguna, toda responsabilidad recaerá sobre sus hombros, jean-luc.

comportandosi in modo audace adesso, la colpa della crisi verra' addossata a lei.
si haces un movimiento valiente ahora, ese declive será tu responsabilidad.

<br>la vecchia capanna addossata alle rocce conserva l'atmosfera dell'alpinismo del primo novecento.
<br>la vieja cabaña adosada a las rocas conserva intacta la atmósfera del alpinismo de principios del siglo xx.

esatto, e io mi sono addossata la colpa, ma adesso mi si sta ritorcendo contro, perché mia madre ha finalmente deciso di chiedere il permesso di soggiorno.
cierto, y asumí la culpa por ti, lo cual se a puesto en mi contra, porque mi mamá al fin solicitará su permiso de residencia.

allora essa li fece scendere con una corda dalla finestra, perché la sua casa era addossata al muro di cinta; infatti sulle mura aveva l'abitazione
luego ella los hizo descender con una cuerda por la ventana, porque su casa estaba sobre la muralla de la ciudad, y ella vivía en la muralla

condotto di scarico dei fumi addossato
conducto de humos adosado