検索ワード: né in italia né in spagna (イタリア語 - スペイン語)

non fumi né in salita né in discesa.
no podrías hacerlo aunque quisieras.

né in questo paese, né in altri.
ni en éste pueblo ni en otros.

- non sta né in cielo né in terra!
- no se trata de estar aquí o allí. - no, sullivan.

né in mia presenza né in quella di altri.
jamás en mi presencia, ni en la de nadie.

né in questo paese, né in questo mondo.
no en este país, no en este mundo.

cassette per lettere né in metallo, né in muratura
buzones para cartas ni de metal, ni de mampostería

- né in fondo, né davanti.
- ni al fondo, ni delante.

ma né in me né in voi provoca dei sentimenti profani.
pero ni en mí ni en ustedes provoca sentimientos profanos.

materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche
materias de relleno que no sean de caucho ni de materias plásticas

né in chiesa, né in un vicolo né dietro una roccia.
ni en una iglesia, ni un callejón ni tras una roca.

né in 10 né in 20 generazioni ce ne sarà un altro come lui.
ni en 10 generaciones, ni en 20, habrá otro caballo igual.

non credo né in babbo natale, né in dio, né in karl marx.
no creo en papá noel, no creo en dios ni en karl marx.

qui non siamo né in germania né a vichy.
esto no es alemania o la francia ocupada.

tuttavia, né in principio né in concreto la commissione può accettare tale argomento.
la comisión no puede aceptar este argumento como principio ni en casos concretos.

se lo credono il ladro, non sarà al sicuro né in cielo né in terra.
si creen que es el ladrón, no hay sitio seguro ni en el cielo ni en la tierra.

vi auguro una buona vacanza in spagna o in italia
le deseo una buena estancia en italia

la cosa non mi tocca né in un modo né nell'altro.
de todos modos no tengo nada que decir.

non ho mai visto niente di più bello, né in cielo, né in mare, né in terra.
no he visto nada mejor que esto en toda mi vida.

così non funziona. né qui, né in grecia, né in turchia, né in alcun altro posto.
esto no se puede hacer ni aquí, ni en grecia, ni en turquía ni en ningún otro sitio.

"né in questa coppa è nessuno.
-tampoco en este cáliz hay ninguna.