検索ワード: traslitterazione (イタリア語 - スペイン語)

traslitterazione
transliterar

regole di traslitterazione
normas de transliteración

cognome (traslitterazione inglese)
nombre (transcripción inglesa)

traslitterazione della grafia bielorussa
transcripción del bielorruso

cognome (traslitterazione russa): БОРТНИК Сергей.
nombre en ortografía rusa: БОРТНИК Сергей.

cognome (traslitterazione russa): ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.
nombre en ortografía rusa: ЯСИНОВИЧ Леoнид Станиславoвич.

vanno rispettate le regole di traslitterazione di cui all’allegato 1.
serán de obligado cumplimiento las normas de transliteración que figuran en el anexo 1.

e la gala della traslitterazione greco-romana me la riveste del suo manto regio, con il quale è signora e regina.
y la gala de la transliteración grecorromana me la viste con su verdadero manto regio, gracias al cual es reina y señora.

non lo so, all'inizio pensavo fosse un qualche codice di traslitterazione, ma non e' venuto fuori niente di ovvio.
- no lo sé. al principio pensé que era una clase de código de transliteración, pero nada de lo evidente coincide.

di norma, gli stati membri useranno i caratteri latini per inserire i dati nel sis ii, fatte salve le regole di traslitterazione e di trascrizione di cui all’allegato 1.
por regla general, los estados miembros utilizarán caracteres latinos para introducir datos en el sis ii, sin perjuicio de las normas de transliteración y transcripción que figuran en el anexo 1.

qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione, anche se l'origine vera del prodotto o servizio è indicata o se il nome protetto è una traduzione, una trascrizione o una traslitterazione o è accompagnato da espressioni quali "genere", "tipo", "metodo", "alla maniera", "imitazione", "gusto", "come" o espressioni simili;
toda usurpación, imitación o evocación, aunque se indique el origen verdadero del producto o el servicio o si el nombre protegido se traduce, transcribe o translitera, o va acompañado de los términos "estilo", "tipo", "método", "producido como", "imitación", "sabor", "parecido" u otros análogos;