プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
egli ci lascia.
han tager også afsked.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 3
品質：
questo credo antidemocratico lascia perplessi.
denne antidemokratiske trosbekendelse er ganske enkelt forvirrende.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
pertanto la relazione della nostra assemblea ci lascia un po' perplessi.
imidlertid er vi en smule befippede over europa-parlamentets betænkning.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
di colpevolezza o di innocenza ma è pur sempre qualcosa che ci lascia perplessi.
alligevel kommer jeg tilbage til min første sæt ning: det er ingen glædelig begivenhed, men er sørge lig pligt at dømme derom.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
È una consapevolezza che ci lascia bene sperare.
et lille land kan endvidere skabe frygt hos de andre for, at det vil forsvare sine egne egoistiske interesser.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
il nostro caposervizio ci lascia, signorina jones ko
vores chef for service forlader os fru jensen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ci lascia quindi alquanto perplessi la controproposta del parlamento di inserire una lunga serie di eccezioni.
det virker derfor lidt mærkeligt, at parlamentet nu kommer med en masse undtagelser.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
l'ultima riunione del consiglio dei ministri dell'economia e delle finanze ci lascia perplessi.
det er korrekt, at det støder mod modstand fra visse stater, nærmere bestemt storbritannien.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la dimensione assunta da questo fenomeno non ci lascia indifferenti.
omfanget af dette fænomen lader os ikke uberørt.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
un esame particolareggiato di que sti introiti, non previsto all'inizio, lascia perplessi.
en detaljeret undersøgelse af disse indtægter, som man ikke oprindelig havde tænkt sig, vækker forvirring.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ci lascia invece perplessi la proposta presentata dalla commissione, e nel mio caso tale perplessità nasce da due motivi fondamentali.
det, vi sætter spørgsmåltegn ved, er kommissionens forslag, og det er der efter min mening to afgørende grunde til.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ciò che accade in sudafrica non ci lascia e non può lasciarci indifferenti.
forbindelserne eØf/tyrkiet (fortsættelse)
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ci lascia in un momento in cui, manifestamente, la discussione di muove.
han forlader os på et tidspunkt, hvor debatten helt klart er på sit højeste.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
ma è la procedura, ossia il modo in cui questa questione è stata trattata sul piano politico, che ci lascia molto perplessi.
det er i stedet selve behandlingen, det vil sige, hvordan dette spørgsmål behandles politisk, som vi er meget skeptiske over for.
最終更新： 2012-03-22
使用頻度： 2
品質：
certamente il capitolo agricolo di questi accordi ci lascia un senso di amarezza.
langer (v). - (it) hr. formand, jeg vil vende tilbage til spørgsmålet vedrørende artikel 123.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
ma il termine pea-viner mi lascia perplesso.
vi hørte udtrykket »pea-viner«.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
inoltre, a titolo eccezionale, vari fondi provenienti dai calderoni delle reti transeuropee possono affluire a questi progetti, il che ci lascia perplessi.
deres behandling vil gøre det muligt for rådet at udsende den relevante forordning, som er nødvendig for anvendelsen af budgettets bevillinger til de transeuropæiske net.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la sua considerazione per gu autori maledetti mi lascia perplesso.
jeg er forbløffet over hans hensyntagen til de forkætrede forfattere.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
da questo punto di vista, l'ultimo vertice di hannover ci lascia poco soddisfatti.
vi stemmer for, men der er fortsat mange og alvorlige spørgsmål, der står åbne.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
tugendhat cifre precise, questo emendamento ci lascia in una notevole incertezza in relazione agli obiettivi finali.
tugendhat hen i det uvisse, hvad de endelige mål skulle være.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：