検索ワード: intoccabili, intoccabili (イタリア語 - デンマーク語)

purtroppo, però, gli obiettivi sembrano intoccabili.
desværre ser målene ud til at være uforanderlige.

d'altronde, qui, ci sono più bramini che intoccabili.
og i modsat retning er det udvidelsen af det fornuftstridige, det jeg kalder galemandsområdet.

qualcuno ha osato sfidare coloro che si ritenevano intoccabili.
den har udfordret dem, som opfattede sig selv som urørlige.

mostra di sé tra le nostre fila, mentre i corruttori permangono intoccabili.
og kan man i en finansiel forordning indføre politiske klausuler?

È inoltre convinto che noi siamo dei cosiddetti «intoccabili».
han er også overbevist om, at vi er det, man kalder »urørlige«.

da questo esempio è importante dedurre che i cartelli non sono intoccabili, e sono anzi fonte di tendenze contrarie.
den mindskede efterspørgsel efter olielandenes produkter fører igen til en nedgang i efterspørgslen efter varer og tjenesteydelser fra det europæiske fællesskab.

i confini dovranno quindi essere intoccabili, previo accordo comune, ma spetterà alla comunità internazionale garantirne il rispetto.
jeg vil begynde med at lykønske amerikanernes og de øvrige allieredes styrker med denne befrielse af kuwait.

il consiglio di barcellona ha spezzato la combinazione equilibrata di politiche che credevamo intoccabili fin da lisbona e göteborg.
rådet i barcelona har brudt med det afbalancerede policy mix, som vi havde anset for urørligt efter lissabon og göteborg.

mi riferisco al miglioramento del sistema di tac, di quote e di licenze, aspetti che sembra vano intoccabili e che non suppongono nessun cambiamento rivoluzionario.
så jeg håber, at vi i løbet af ugen her endnu en gang vil sige nej til aftalen med marokko, indtil marokko har opfyldt fn's stærke krav om gennemførelse af en retfærdig folkeafstemning om uafhængighedsspørgsmålet, har løsladt alle politiske fanger og civile og har tilladt, at der kommer uafhængige observatører udefra til vestsahara for at overvåge denne situation.

signor presidente, desidero assicurarle che lo smembramento di skopje è in assoluto contrasto con la politica estera greca, che ritiene intoccabili i confini in europa.
det var det politiske budskab, som demonstrationen med deltagelse af 2 mio athenere sendte til edinburgh i sidste uge.

non è possibile affrontare in pochi minuti la que stione del prezzo dei terreni, dei costi delle materie prime o dei costi energetici e finanziari che sembrano questioni sacre e intoccabili.
men hvis vi skal skabe borgernes og arbejdets europa, er det nødvendigt at mobilisere stærke demokratiske kræfter, det er nødvendigt at styre frem imod det politiske europa.

ciò dà l'impressione che coloro che lavorano in altri reparti restino per lo più intoccabili dagli effetti della tecnologia, cosa che non risponde alla realtà.
man fik her det indtryk, at andre medarbejdere i forskellige afdelinger i det store og hele ikke blev berørt af teknologien. det er ikke tilfældet.

i primi, inscindibilmente connessi con la comunità, sono intoccabili, come riconosce il meccanismo finanziario di cui parleremo in seguito (cfr. pagina 133).
de første er uadskilleligt forbundet med ef. de er urørlige, som det anerkendes i den finansielle mekanisme, der vil blive omtalt senere (jf. s. 124).

i diritti e le libertà fondamentali, il principio che ogni individuo ha diritti intoccabili, a cui l'autorità dello stato può essere costretta, è la pietra angolare dello stato di diritto democratico.
jeg vil gerne komplimentere hr. pannella og andre, som har understreget, at kun ca. 480 km herfra, hvor vi sidder nu, krænkede en europæisk regering for et par dage siden i prag på brutal vis sine borgeres menneskerettigheder. mænd og kvinder, som mindedes det offer, som jan palach bragte.

nel quadro dei negoziati del gatt attualmente in corso, questo significa che le compensazioni do vrebbero trovarsi nella «scatola verde», cioè nella categoria dei regimi e delle misure intoccabili.
styrkelsen af csce's struktur og organer og dets tilknytning til fn vil øge effektiviteten, og vi håber, at de politiske initiativer og interventioner vil dominere, når csce skal spille sin fredsbevarende rolle.

la libertà di espressione è un bene prezioso, ma se vogliamo tutelarla, non dobbiamo renderla così intoccabile da tollerarne gli abusi.
ytringsfriheden er et stort gode. men hvis vi vil beskytte den, må vi ikke gøre den så urørlig, at vi tolererer misbrug af friheden.