検索ワード: reso edotto (イタリア語 - デンマーク語)

reso frontiera
leveret grænse

reso non sdoganato
leveret ufortoldet

- o reso destino.
- frit bestemmelsessted.

reso franco banchina
leveret ab kaj (told betalt)

reso porto di sbarco
frit lossehavn

reso banchina (sdoganato)
leveret ab kaj (told betalt)

reso porto d'imbarco
frit afskibningshavn

tale regolamento è reso pubblico.
disse regler offentliggøres.

il piano viene reso pubblico.
denne plan o»entliggøres.

stadio reso porto d'imbarco
levering frit afskibningshavn

- o reso porto d'imbarco,
- frit afskibningshavn

suppongo che i suoi contatti con il suo capogruppo siano tali da renderla edotto di questo scambio.
jeg antager, at deres kontakt med deres gruppeformand er sådan, at de har kendskab til denne korrespondance.

l’arricchimento residuo dev’essere reso.
overskydende berigelse skal leveres tilbage.

se accettiamo un rinvio, la questione verrà deferita al nuovo parlamento che non sarà particolarmente edotto in materia.
hvis sagen udsættes, vil den blive overladt til et nyvalgt parlament, der ikke har så meget kendskab til emnet.

circa il riferimento fatto dall'onorevole parlamentare alla situazione di andorra, il consiglio fino a questo momento non è stato reso edotto di alcunché al riguardo.
for så vidt angår det ærede parlamentsmedlems henvisning til situationen i andorra, har rådet indtil nu ikke fået forelagt nogen oplysninger herom.

se ritiene di essere sufficientemente edotto, il tribunale può, senza proseguire il procedimento, statuire con ordinanza motivata.
finder retten, at spørgsmålet er tilstrækkeligt oplyst, kan den uden at fortsætte sagens behandling træffe afgørelse herom ved begrundet kendelse.

il consumatore ha facoltà di valutare ogni accordo prima di sottoscriverlo e deve essere reso edotto della natura dell' accordo stesso: leasing, comodato eccetera.
forbrugerne har mulighed for at vurdere alle aftaler, før de indgås, og forbrugerne oplyses om, hvilken type aftale det drejer sig om, f.eks. køb på afbetaling, lejeaftaler, etc.

nel caso di specie, quest'ultimo ritiene che l'esame delle memorie di causa l'abbia sufficientemente reso edotto e decide che non occorre aprire la fase orale.
i nærværende sag anser retten sagen for tilstrækkeligt oplyst ved de fremlagte akter og bestemmer derfor, at det er ufornødent at indlede den mundtlige forhandling.

presidente. — onorevole blaney, questa richiesta era già stata fatta e la decisione è stata presa lunedì, in modo che ciascuno ne fosse edotto.
formanden. — hr. blaney, der er anmodet herom, og der blev truffet en afgørelse i mandags. enhver bør have kendskab til det.

il comitato è stato reso edotto del fatto che i prodotti in commercio sono miscele di sostanze ottenute a partire da materie prime idonee all'alimentazime, trasformate in sciroppi di glucosio ad elevato tenore di maltosio mediante idrolisi enzimatica e successivamente idrogenati cataliticamente per ridurre tutti i gruppi aideici liberi.
de undersøgelser, der drejede sig om produkter med et maltitolindhold på omkring 60-95?¿, omfattede akut og subkronisk toksicitet, kræftfremkaldende virkning, multigenerationsreproduktion, teratogenicitet, stofskifte, mutagenicitet, klinisk tolerance hos mennesker og cariesfremkaldende virkning.