検索ワード: sono caduto dalle scale (イタリア語 - デンマーク語)

sono caduto in oblio come un morto, sono divenuto un rifiuto
som en død er jeg gået dem at minde, jeg er som et ødelagt kar.

affondo nel fango e non ho sostegno; sono caduto in acque profonde e l'onda mi travolge
jeg er sunket i bundløst dynd, hvor der intet fodfæste er, kommet i vandenes dyb, og strømmen går over mig;

colleghi animati dalle migliori intenzioni sono caduti ingenuamente in questa trappola antieuropea.
velmenende kolleger er naivt faldet i denne antieuropæiske fælde.

— cadute dalle vie d'accesso agli alberi, portali, ecc.
— fald fra trapper under dækket

signora presidente, oggi il terreno è scivoloso, sono caduto e ho battuto la testa, per questo sono curioso di sentire quello che dirò.
fru formand, det er glat i dag, og jeg væltede og slog hovedet og er derfor lidt spændt på at høre, hvad jeg har at sige.

esse sono cadute nel vuoto a causa del fallimento
de faldt på grund af, at det europæiske råd mislykkedes.

giorgio è un funzionario della commissione di seconda generazione:«sono caduto nella pozione europeada bambino, come obelix», dice.
efter lidt over 10 års tjeneste i kommissionen flyttede giorgio tilafdelingen for beskæftigelse og sociale anliggender, hvor han ledede kommunikationsafdelingen. »jeg ser detteområde som eu’s største udfordring —at skabe en innovativ, dynamisk økonomi i et aldrende samfund. deneuropæiske model handler om solidaritet.

gli appelli ad una nuova guerra santa sono caduti nel vuoto.
ef's udenrigsministre mødtes den 7. september i rom. på dette møde gav de udtryk for deres vilje til at støtte frontlinjestaterne jordan, tyrkiet og egypten og ene­des om også at vurdere situationen i andre lande.

a hillsborough sono cadute 95 vittime in una tragedia che non avrebbe dovuto accadere.
nitet, blev jeg overtrumfet af et af de konservative medlemmer, hr. newton dunn, der bad om hemmelig afstemning, noget som vi eller i hvert fald jeg aldrig har været ude for i et udvalg før.

ieri sei pescatori scozzesi sono caduti dal peschereccio «premier».
i går savnedes seks skotske fiskere på fiskerbåden premier.

abbiamo appreso soltanto ieri che delle piogge torrenziali sono cadute sulle regioni orientali delle province del tigre e del wallo e sul litorale
(') Ændringsforslag af lentz­cornette for det europæiske folke­partis gruppe, sir james scott­hopkins for den europæiske demokratiske gruppe, squarcialupi for gruppen af kommuni­ster og beslægtede, scrivener for den liberale og demokratiske gruppe og verges m.fl.

da allora sono passati 24 anni, molte illusioni sono cadute e molte cose sono cambiate nella mia vita personale e professionale.
kort fortalt, sidder vi tre kolleger sammen i kabinen og tolker al udenlandsk tale på mødet til dansk for vore tilhørere, som modtager den danske version i deres hovedtelefoner. hver tolk varetager 24 sprog (mine er p.t. tysk, engelsk, nederlandsk).

bonde (i-edn). - (da) signora presidente, oggi il terreno è scivoloso, sono caduto e ho battuto la testa, per
hvorfor leverer eu-medlemsstater, frem for alt for bundsrepublikken tyskland, våben til tyrkiet?

08 raggiunto nel 1983. sul mercato spot, le quotazioni sono cadute di nuovo fortemente passando da 24 usd in dicembre 1983 a 16,5 usd in ottobre 1984.
igangsætningen af ffc's flerårige forskningsprogram (1984-1987) har sikret kontinuiteten fra den tidligere forskning og gjort det muligt i stigende grad at ajourføre processer, forsøgsmetoder og nye materialer.

bertens (ldr), relatore. — (nl) signora presi dente, è stato calcolato che negu ultimi dieci anni sono caduti chea 60 giornausti au'anno nel corso di missioni pericolose.
bertens (ldr), ordfører. - (nl) fra formand, de sidste ti år har vi i gennemsnit set 60 dødsofre pr. år blandt journalister på farlige missioner.