検索ワード: adoperano (イタリア語 - ドイツ語)

le parti si adoperano per:
die vertragsparteien setzen sich ein für:

gli stati membri si adoperano affinché:
die mitgliedstaaten tragen dafür sorge, daß

alcuni si adoperano per tradurla in pratica.
allein die bloße bearbeitung dieser informationsmenge stellt aufgrund des fehlenden personals ein problem dar.

a tale scopo, le parti si adoperano per:
zu diesem zweck streben die vertragsparteien an,

i due partner si adoperano quindi di risolvere la questione.
die beiden partner versuchen dann, zu einer lösung zu kommen.

i tre presidenti si adoperano per risolvere eventuali casi di di-
die präsidenten der drei organe bemühen sich, etwaige mei-

gli stati membri interessati si adoperano per giungere ad un accordo.
die betreffenden mitgliedstaaten bemühen sich um eine einigung.

molte organizzazioni infatti si adoperano affinché i giovani possano concretizzarlo.
viele von ihnenbemühen sich, die jugendlichen bei der geltendmachung dieses rechts in der praxis zu unterstützen.

alcuni fra i governi interessati si adoperano per combattere il fanatismo religioso.
dies betrifft die generaldirektion iv, landwirtschaft.

si dovrebbero sempre osservare precauzioni igieniche quando si adoperano sostanze chimiche.
beim hantieren mit chemikalien sollten stets hygienische vorsichtsmaßregeln beachtet werden.

del resto anche altri gruppi poutici del parlamento si adoperano in questo senso.
dazu möchte ich sagen, daß dies bereits der fall ist, und zwar bei den abkommen mit den arabischen anrainerstaaten und israel, von denen sie ja gerade sprach.

essi si adoperano al massimo per assistere l'rsue nell'esecuzione del mandato.
diese unterstützen den sonderbeauftragten nach besten kräften bei der ausführung seines mandats.

costoro si adoperano al massimo per assistere l'rsue nell'esecuzione del mandato.
diese unterstützen den sonderbeauftragten nach besten kräften bei der ausführung des mandats.

adoperano questi giocattoli sofisticati con la stessa facilità con cui noi utilizzavamo carta e penna!
in diesem punkt müssen nämlich noch sehr große fortschritte gemacht werden.

in tale ambito gli stati membri si adoperano per rispettare i criteri stabiliti all’allegato i.
dabei sind die mitgliedstaaten bestrebt, die in anhang i aufgeführten kriterien einzuhalten.

in tale ambito, gli stati membri si adoperano per rispettare i criteri stabiliti all’allegato iii.
dabei sind die mitgliedstaaten bestrebt, die in anhang iii aufgeführten kriterien einzuhalten.

gli stati membri si adoperano a mantenere l'equivalenza esistente nei regimi di congedo retribuito. buito.
die mitgliedstaaten sind bestrebt, die bestehende gleichwertigkeit der ordnungen über die bezahlte freizeit beizubehalten.

grazie all’apprendimento reciproco, gli stati membri si adoperano per conseguire l’obiettivo comune:
indem sie voneinander lernen, arbeiten die mitgliedstaaten auf ein gemeinsames ziel hin: