検索ワード: antibloccaggio (イタリア語 - ドイツ語)

sistema antibloccaggio
antiblockiersystem

sistema antibloccaggio (abs)
antiblockiersystem

dispositivo di avviso antibloccaggio
blockierverhinderer

sistema antibloccaggio: si/no/facoltativo24
antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ24

sistema di frenatura provvisto di dispositivo antibloccaggio
automatischer blockier-verhinderer

sistema antibloccaggio: sì/no/facoltativo (1)
antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ (1)

i collegamenti eventualmente presenti per alimentare il dispositivo antibloccaggio automatico
steckverbindung

freni, inclusi i sistemi di antibloccaggio e i sistemi di frenaggio combinati
bremsen, einschließlich antiblockier- und kombinierte bremssysteme(3)

bisogna studiare con molta cura il ricorso ai dispositivi antibloccaggio ed ai rallentatori.
betrifft: jahreswirtschaftsbericht portugal

i cavi dei dispositivi di frenatura antibloccaggio non hanno tuttavia bisogno di protezione complementare.
für die leitungen der sensoren von antiblockiervorrichtungen ist allerdings kein zusätzlicher schutz erforderlich.

b) è sufficiente ad attivare il ciclo completo del sistema di frenatura antibloccaggio;
b) ausreichend ist, um vollständige regelzyklen des antiblockiersystems herbeizuführen;

1.6.sistema antibloccaggio dei freni | cattivo funzionamento del dispositivo di sicurezzadifettoso |
1.6.blockierverhinderer | warneinrichtung arbeitet fehlerhaftschadhaft |

i veicoli devono essere muniti di un sistema elettronico di frenatura antibloccaggio che agisce su tutte le ruote.
die fahrzeuge sind mit einem elektronischen antiblockiersystem auszustatten, das auf alle räder wirkt.

sistema antibloccaggio: si/no/facoltativo [2] cancellare la menzione inutile.
antiblockiersystem: ja/nein/fakultativ [2] nichtzutreffendes streichen.

a equipaggiare dal 1º luglio 2004 tutti i nuovi veicoli a motore con sistemi di frenatura antibloccaggio (abs);
ab 1. juli 2004 sollen alle neuen kraftfahrzeuge mit antiblockierbremssystemen (abs) ausgerüstet werden.

se tali freni sono attivi, l'antibloccaggio deve funzionare correttamente: apposite prove lo dovranno confermare.
wenn diese bremsen aktiviert sind, muss die gleitschutzanlage einwandfrei funktionieren.

una prova di riferimento volta a individuare la soglia di funzionamento in cui si attiva il sistema antibloccaggio dei freni (abs);
eine prüfung zur ermittlung des betriebspunktes der bremsanlage, an dem das antiblockiersystem (abs) aktiv wird.

ne sono esempi i sistemi di frenatura antibloccaggio (abs) e il programma elettronico di stabilità (esp).
beispiele für derar­tige systeme sind die anti-blockier-bremssysteme (abs) und die elektronischen stabilitäts­programme (esp).

i sensori mr, ad esempio, si rivelano molto interessanti nelle appli­cazioni automobilistiche per i sistemi di antibloccaggio (abs).
auch japanische gruppen sind in die sem feld sehr aktiv: so stellten fujitsu, hitachi und nec ein jahr später, auf der intermag-konferenz 1995 in san an tonio, texas, eigene entwicklungen von rmr-leseköpfen vor.

ciò significa un sistema di frenaggio antibloccaggio per i motocicli a due ruote a prestazioni medie e alte, e un sistema di frenaggio combinato o antibloccaggio per i motocicli a due ruote a basse prestazioni;
dies bedeutet in der praxis ein antiblockier-bremssystem für zweirädrige krafträder mit hoher und mittlerer leistung und entweder ein kombiniertes bremssystem oder ein antiblockier-bremssystem für zweirädrige krafträder mit geringer leistung.