検索ワード: autocompiacimento (イタリア語 - ドイツ語)

guardiamoci bene dall' autocompiacimento.
ich möchte vor selbstzufriedenheit warnen.

non possiamo crogiolarci nell'autocompiacimento.
lady eues (ed). - (en) herr präsident!

...ma non ci sono spazi di autocompiacimento
aber es besteht kein anlass zur selbst­zufriedenheit.

non vi è spazio per l’ autocompiacimento.
wir dürfen die hände nicht in den schoß legen.

non c'è spazio per l'autocompiacimento..”
es gibt keinen grund zur selbstzufriedenheit.“

liikanen esorta alla fiducia, ma non all'autocompiacimento
liikanen befürwortet zuversicht, jedoch nicht selbstgefälligkeit

di conseguenza, abbiamo votato contro questo autocompiacimento.
deshalb haben wir gegen diese selbstbeweihräucherungen gestimmt.

tuttavia, non c'è spazio per l'autocompiacimento:
diese fortschritte sind aber auf keinen fall ausreichend:

hermann kant critica «l'autocompiacimento della stampa».
jetzt wird man uns sagen: „wir haben es nicht gewußt."

non praticherò di fronte a voi l' autocompiacimento, mi creda.
ich ergehe mich nicht in selbstzufriedenheit vor ihnen, das können sie mir glauben.

riteniamo che contenga una certo dose di autocompiacimento ed una carenza di equilibrio.
wir meinen, daß hier selbstgefälligkeit und unausgewogenheit vorherrscht.

nonostante i progressi compiuti, non è questo il momento dell'autocompiacimento.
trotz dieser fortschritte besteht kein anlass zur selbstgefälligkeit.

l'orgoglio che il modello suscita non va confuso con l'autocompiacimento.
stolz auf das sozial­modell darf nicht mit selbstzufriedenheit verwechselt werden.

si trattava di un autocompiacimento nazionalistico. da allora abbiamo però scoperto che a causa della
den lokalen behörden und gruppen sollten anreize zur unterstützung und bewußtmachung ihrer rolle ge

nel presentarvi il bilancio dell'europa, la commissione non indulgerà all'autocompiacimento.
wenn die kommission ihnen diese bilanz europas vorlegt, so tut sie dies ohne jede selbstgefälligkeit.

sappia mo tutti che il commercio non è un fenomeno statico e non possiamo permetterci alcun autocompiacimento.
es ist erbärmlich, wie das parlament hier behandelt wird.

il presidente, nel riepilogare il dibattito, ha rilevato che è importante evitare l'autocompiacimento.
der vorsitzende erklärte bei der zusammenfassung der aussprache, dass es wichtig sei, selbstgefälligkeit zu vermeiden.

le cose vanno chiarite. non abbiamo quel la sindrome di autocompiacimento che sembra contraddistinguere il consiglio e la commissione.
gleichfalls ist es korrekt zu sagen, daß sich in gewisser hinsicht das parlament schuldig macht, weil es die vorschläge, die von der kommission an uns weitergeleitet werden, nicht rasch genug behandelt. mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa.

data però la grandezza delle sfide attuali non ci si può adagiare nell'autocompiacimento e accontentarsi dello status quo.
angesichts des ausmaßes der aktuellen herausforderungen sind allerdings selbstgefälligkeit und ein verharren beim status quo keine option.

esiste tuttavia il rischio di perdersi nelle parole, di accontentarsi dei proclami, di crogiolarsi nell'autocompiacimento.
in diesem wahn wurden sie alle fünf jahre durch die direktwahlen zum europäischen parlament bestätigt.