検索ワード: caudale (イタリア語 - ドイツ語)

caudale
kaudal

anastomosi caudale
lat:anastomosis caudalis

caudale-distale
caudale distale

nucleo trigeminale caudale
nuclei terminales nervi trigemini

proiezione cranio-caudale
cranio-caudale projektion

sindrome di regressione caudale
kaudales regressionssyndrom

forca della pinna caudale
schwanzflossengabelung

parte caudale della zona in esame
hinteres teil des applikationsbereichs

il sangue periferico è prelevato dalla vena caudale o da altro vaso sanguigno adeguato.
das periphere blut wird aus der schwanzvene oder einem anderen geeigneten blutgefäß entnommen.

la taglia degli istioforidi è misurata dalla punta della mascella inferiore alla forca della pinna caudale.
(2) bei istiophoridae wird die größe von der spitze des unterkiefers bis zur schwanzflossengabelung gemessen.

in caso di marcescenza della pinna caudale o erosione della pinna, si dovrebbe misurare la lunghezza standard.
kommt es jedoch zu schwanzflossenfäule oder flossenerosion, sollten standardlängen herangezogen werden.

la taglia del pesce è misurata dalla parte anteriore della testa all'estremità della pinna caudale.
die grösse der fische wird von der spitze des fischmauls bis zum ende der schwanzflosse gemessen.

0,1 ml di brucellina vengono iniettati per via intradermica nella plica caudale, nella cute del fianco o in un lato del collo.
0,1 ml brucellin wird intrakutan in die schwanzfalte, die flankenhaut oder die halsseite injiziert.

- per i pesci, dalla punta del muso all'estremità della pinna caudale (lunghezza totale);
- bei fischen: von der spitze des maules bis zum ende der schwanzflosse (gesamtlänge);

nei cani di grande taglia applicare la pipetta da 5 ml in 2-3 punti lungo la linea del dorso in direzione caudale per evitare che la soluzione scivoli via.
um bei der pipette für große hunde zu verhindern, dass der inhalt hinunterläuft, sollte diese pipette an 2-3 stellen entlang der rückenlinie aufgetragen werden.

b) ogni marchio caudale reca un numero unico di identificazione che va incluso nei documenti statistici relativi al tonno rosso e riportato sulla parte esterna di ogni imballaggio contenente del tonno.
b) jede schwanzmarkierung enthält eine einmalige kennnummer und wird in den statistischen unterlagen aufgeführt und auf der außenseite sämtlicher verpackungen, die thunfisch enthalten, angebracht.

gli stati membri le cui tonniere con lenze a canna sono autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso nell'atlantico orientale adottano le seguenti disposizioni in materia di marcatura caudale:
die mitgliedstaaten, deren köderschiffe zum fang von rotem thun im ostatlantik zugelassen sind, führen folgende anforderungen für die schwanzmarkierung ein:

a partire dal 1o luglio 2007 gli stati membri le cui tonniere con lenze a canna sono autorizzate a praticare la pesca del tonno rosso nell'atlantico orientale adottano le seguenti disposizioni in materia di marcatura caudale:
juli 2007 führen die mitgliedstaaten, deren köderschiffe zum fang von rotem thun im ostatlantik zugelassen sind, folgende anforderungen für die schwanzmarkierung ein:

questo pesce, che supera raramente i 45 mm di lunghezza, ha il corpo di forma cilindrica, con 7-9 strisce orizzontali blu scuro argentate che arrivano alla pinna caudale e anale.
nur in seltenen fällen erreicht der fisch eine länge von mehr als 45 mm.

b) "prosciutto", ai sensi delle sottovoci 02031211, 02032211, 02101111 e 02101131, la parte posteriore (caudale) della mezzena, comprendente le ossa, con o senza il piede, la zampa, la cotenna o il lardo.
b) "schinken" im sinne der unterpositionen 02031211, 02032211, 02101111 und 02101131 der hintere (kaudale) teil des halben tierkörpers mit knochen, mit oder ohne pfote, eisbein, schwarte oder speck.