検索ワード: da alcune settimane (イタリア語 - ドイツ語)

neanche mi resta piu alcune settimane
einige wochenspäter…

sappiamo che hai ripreso l’attività da alcune settimane.
wir wissen, dass du seit ein paar wochen die aktivitäten wieder aufgenommen hast.

alcune settimane dopo… la giornatasi prospettalunga!
einige wochen später…

questi fatti sono avvenuti alcune settimane fa.
diese ereignisse haben sich vor wenigen wochen zugetragen.

febbre o brividi dopo alcune settimane di trattamento
fieber oder schüttelfrost einige wochen nach behandlungsbeginn

la durata della stagionatura varia da alcune settimane a più di un anno.
die dauer dieses reifeprozesses beträgt zwischen einigen wochen und mehr als einem jahr.

rimangono solo alcune settimane prima del fondo dell'euro.
nun trennen uns nur noch wenige wochen von der einführung des euro.

già da alcune settimane abbiamo introdotto un sistema di sorveglianza preventivo delle importazioni.
vor einigen wochen haben wir bereits ein system der vorbeugenden einfuhrbeobachtung eingerichtet.

1. osservazioni presentate da alcune imprese interessate
1. stellungnahmen einiger betroffener unternehmen

da alcuni giorni ormai, anzi da alcune settimane, partecipiamo a un vero e proprio psicodramma.
Über mehrere tage, ja wochen hinweg waren wir beteiligte an einem psychodrama.

la "inerzia" dimostrata da alcune parti interessate.
die "trägheit" bestimmter akteure.

da alcune settimane la sua condotta verso di me era più eguale e pareva che la presenza mia non lo annoiasse.
während der letzten wochen war sein betragen gegen mich gleichmäßiger gewesen als im anfang.

da alcune settimane i mass media ci presentano quotidianamente le immagini della terribile carestia che affligge l' etiopia.
seit einigen wochen können wir täglich in allen medien die bilder der schrecklichen hungersnot in Äthiopien sehen.

per questo motivo, è necessaria prudenza nella somministrazione di icatibant a pazienti che abbiano subito un ictus da alcune settimane.
entsprechend ist bei der anwendung von icatibant bei patienten in den wochen nach einem schlaganfall vorsicht angezeigt.

nonostante la commissione sia al corrente di questa procedura già da alcune settimane, non è stata finora in grado di darci alcun ragguaglio.
ich möchte hierzu bemerken, daß dies für die land wirte immer länger als zehn tage gedauert hat und daß die exporteure, wenn sie niemals länger als zehn tage warten mußten, wesentlich besser behandelt werden als die landwirte.

signor presidente, nella crisi che stiamo attraversando da alcune settimane è possibile, senza alcun dubbio, identificare alcuni elementi specifici.
herr präsident! für die krise, die seit einigen wochen andauert, kann man ohne jeden zweifel konkrete ursachen ausmachen.

È noto che da alcune settimane è in corso un dibattito sulla questione e che la situazione nel golfo è particolarmente seria, per non usare un altro aggettivo.
sollte das haus jedoch beschließen, die bisherige praxis beizubehalten, wonach der erste fragesteller gemäß der rechtspraxis von 1985-1986 als redner auftritt, dann besteht keinerlei anlaß, die von ihnen vorgeschlagene sitzung abzuhalten.

il livello dei diplomi di archivista e la durata dei corsi di studio necessari per conseguirli variano molto (da alcune settimane a diversi anni).
dezember! 988 und vom 18. juni 1992 angeregt wurde.

applausi da alcuni banchi
beifall von verschiedenen seiten

il periodo di latenza può andare da alcune settimane ad alcuni anni per l'asma acuta, fino a almeno dieci anni per la pneumoconiosi o 40-50 anni per i mesoteliomi.
diese latenz­zeit kann bei akutem berufsbedingtem asthma wochen bis jahre dauern, bei pneumokoniose mindestens 10 jahre und bei mesotheliom 40 bis 50 jahre.