検索ワード: equiparazione (イタリア語 - ドイツ語)

equiparazione dei porti
hafenausgleich

equiparazione degli invalidi
gleichstellung der invaliden

equiparazione al diritto nazionale
gleichstellung mit nationalem recht

articolo 18 – equiparazione alla residenza abituale
artikel 18 - gleichstellung mit dem gewöhnlichen aufenthalt

equiparazione del brevetto comunitario al brevetto nazionale
behandlung des gemeinschaftspatents wie ein nationales patent

(equiparazione del possessore o detentore al proprietario)
(gleichstellung des besitzers oder inhabers mit dem eigentümer)

sul riconoscimento ed equiparazione reciproci di periodi o prestazioni di
fernunterrichts-und fernstudienangebote.

attualmente si stanno considerando diverse opzioni per la equiparazione.
derzeit sind verschiedene lösungen für eine gleichstellung im gespräch.

articolo 14 – equiparazione del brevetto comunitario al brevetto nazionale
artikel 14 - behandlung des gemeinschaftspatents wie ein nationales patent

una è l'equiparazione fra interurbane intracomunitarie e interurbane interne.
die eine idee ist die gleichstellung innergemeinschaftlicher auslandsferngespräche mit innergemeinschaftlichen inlandsferngesprächen.

potrebbe essere utile un'autorità preposta all'equiparazione.
larive (ldr). - (nl) herr präsident!

dobbiamo chiedere un'equiparazione del trattato euratom col trattato cee.
ich darf für meine fraktion nur sagen: wir sind gegen das werbeverbot in diesem bereich.

io sono per l' equiparazione degli attori e anche delle istituzioni.
ich bin für die gleichstellung der akteure und auch der institutionen.

3, per la sua equiparazione a una educazione posta in essere sul territorio nazionale.
mitgliedstaat wohnt, tatsächlich deutsches recht gut

pubblica sicurezza (equiparazione allo status giuridico dei cittadini dell'unione)
kommission über die teilweise zurückweisung einer beschwerde remailing

perciò bisogna giungere ad una equiparazione che contribuisca ad impedire traffici illeciti e frode fiscale.
er hat eine entscheidung gefällt und kommission und parlament dazu gezwungen, einen nullsatz für wein und einen anderen mindestsatz für bier zu akzeptieren.

la proposta di modifica punta quindi a conseguire in questa materia un'equiparazione generale.
die vorgeschlagene Änderung ist also geeignet, in dieser frage eine allgemeine gleichbehandlung zu schaffen.

al tempo stesso il cese si oppone all'equiparazione del salario minimo a un salario dignitoso.
gleichwohl spricht sich der ausschuss gegen die gleichsetzung von mindestlöhnen mit einem menschenwürdigen entgelt aus.

con la presente dichiarazione intendiamo ribadire la nostra posizione favorevole all'equiparazione delle lingue ufficiali.
es ist nicht vernünftig, daß haftanstalten der gemeinschaftlichen befugnis unterstehen.

ciò che ho richiesto è stata un'equiparazione, ma questo un comunista danese non può evidentemente com prenderlo.
wer aber kollektiv für die menschenrechte kämpft — und wir sind dazu aufgefordert —, der wird sich auch für individuelle menschenrechte einzusetzen haben.