検索ワード: equivarrebbe (イタリア語 - ドイツ語)

ciò equivarrebbe equivarrebbe a a 90
dies entspräche entspräche schätzungsweise schätzungsweise 90

non farlo equivarrebbe a ingannare noi stessi.
wenn wir das nicht tun, betrügen wir uns selbst.

il contrario equivarrebbe a uno storno di stanziamenti.
einen teil dieser zusammenarbeit, und nicht den unwichtigsten, stellt das tempus­programm dar.

il contrario equivarrebbe a cominciare la casa dal tetto.
alles andere würde bedeuten, beim hausbau mit dem dach zu beginnen.

ciò equivarrebbe a 3,5 grammi per kilowatt-ora.
ein mai könnte dieses dickicht durch größere transparenz ersetzen.

ciò equivarrebbe ad abbandonare i principi contenuti nel trattato.
es gibt gebiete, in denen de facto keine alternativen zur milchproduktion bestehen.

agire diversamente equivarrebbe ad avallare il colpo di forza.
das finde ich lächerlich.

negare che il parlamento sia competente per tale controllo equivarrebbe a
zum ersten klagegrund, wonach die handlung vom 14. september 1999 auf einer fehlerhaften

ciò equivarrebbe ad una riduzione del 31% degli oneri amministrativi.
dies entspräche einer verringerung der verwaltungslasten um 31 %.

qualunque tipo di sanzione equivarrebbe per tanto a un danno gravissimo.
der welt handel mit bananen ist eine äußerst komplizierte angelegenheit mit vielen mitspielern und gegensätzlichen interessen.

a mio parere questo equivarrebbe au'aprire un vaso di pandora.
damit würde meiner meinung nach die büchse der pandora geöffnet.

ciò equivarrebbe effettivamente ad instaurare una forma di mercato del tutto speciale.
es kann dies, denn das gehört zu seiner kompetenz.

qualsiasi passo indietro in questo ambito equivarrebbe a una regressione alla barbarie.
jeder rückschritt in diesem grundsatz bedeutet eine hinwendung zur barbarei.

equivarrebbe alla morte economica sicura per la maggior parte dei produttori acp e cee.
wenn die großen ausfuhrmultis ihren willen bekämen, wäre dies für die meisten erzeuger in den akp-staaten und in der gemeinschaft der sichere wirtschaftliche tod.

l'accettazione di una tale richiesta equivarrebbe al disprezzo dei diritti civili e dello
diese durch eine unverständliche haltung hervorgerufene situation führt doch nur zur entwürdigung der völker.

infatti, riconoscere agli stati membri tale possibilità equivarrebbe a privare le disposizioni degli artt.
die verwirklichung des binnenmarktes ist ein ziel, das offensichtlich dem gemeinwohl dient.

lo chiedono anche tutte le forze albanesi e astenersi equivarrebbe all'omissione di soccorso.
leider gelten auch heute noch viele künste als brotlos.

equivarrebbe a dimenticare le nostre responsabilità verso questi paesi nonché la nostra precipua vocazione nel mondo.
für uns ist es undenkbar, daß diese zusammenarbeit sich auf korrupte diktatoren

ogni altro atteggiamento equivarrebbe all'alterazione di uno stato di sicurezza, con pericolose e funeste conseguenze.
in diesem sinne habe ich meine arbeit gemacht, und ich hoffe, daß das parlament mir folgen wird.

questo importo rilevante equivarrebbe a 1-3 volte la dotazione annua dell’oda comunitaria nel 1997.
ein so erheblicher betrag würde dem ein- bis dreifachen der jährlichen oda-mittel der gemeinschaft im jahre 1997 entsprechen.