検索ワード: gravanti (イタリア語 - ドイツ語)

oneri fiscali gravanti sulle imprese (')
steuerbelastung der unternehmen (')

oneri gravanti sul patrimonio dell'impresa.
belastungen des betriebsvermögens.

(passività gravanti su eredità in usufrutto)
(schulden, die auf einer erbschaft lasten, an der ein fruchtgenussrecht besteht)

oggetto: oneri gravanti sulle piccole imprese
betrifft: verlust von ansprüchen nach Übernahme von unternehmen

le imposte gravanti sul lavoro e sul capitale investito
besteuerung von arbeit und anlagekapital

oggetto: imposte gravanti sui produttori comunitari di petrolio
dies war hauptsächlich auf die notwendigkeit zurückzuführen, die steuern der entwicklung der erdölpreise anzupassen.

oggetto : imposte gravanti in francia sullo scotch whisky
verhandlungen des europäischen parlaments

la struttura delle accise gravanti sul tabacco trinciato a taglio fino
struktur der verbrauchsteuern auf feinschnitttabak

- creazione di moduli standard per gli adempimenti gravanti sulle imprese
alle neuen rechtsvorschriften müssen auf neue administrative hindernisse der unternehmen überprüft werden;

gruppodi lavoro " imposte indirette gravanti sui contratti di assicurazione "
arbeitsgruppe " versicherungssteuern "

le ipoteche gravanti sul diritto del concedente si estendono alla piena propr ietà.
die auf dem recht des verpächters lastenden hypotheken erstrecken sich auf das volle eigentum.

inoltre, ridurrebbe gli oneri istituzionali gravanti sulla commissione e sull'efsa.
damit würde auch die institutionelle belastung der kommission und der efsa abnehmen.

interrogazione 31 (oostlander): minacce gravanti sui cristiani ortodossi siriani in turchia
was in diesem bericht gefordert wird, ist insbesondere für bestimmte mitgliedstaaten ein großer und wichtiger schritt nach vorne.

le dimensioni della popolazione residente fanno emergere i maggiori svantaggi gravanti sulle isole.
die geringe wohnbevölkerung ist die größte strukturschwäche.

- gravanti sugli autoveicoli o i carichi di peso o di dimensioni fuori della norma;
- mit denen fahrzeuge oder ladungen mit ungewöhnlichen gewichten oder abmessungen belegt werden;

compensazione dei costi supplementari gravanti sui prodotti della pesca e dell’acquacoltura nelle regioni ultraperiferiche
ausgleich für mehrkosten für fischerei- und aquakulturerzeugnisse in regionen in äußerster randlage

- divieto relativo ai tributi gravanti sui prodotti importati in misura maggiore che non sui pro­dotti nazionali similari
­ denaturierangsprämien für weichweizen ­ einfuhrabschöpfungen ­ vermarktungskosten

costi diretti delle formalità doganali gravanti sull'interscambio comunitario di beni (miliardi di ecu)
auf dem handelsverkehr innerhalb der gemeinschaft lastende direkte kosten der zollformalitäten (in mrd ecu)

le riserve in valuta, ivi compresi eventuali potenziali obblighi gravanti su tali riserve, quali contratti forward o derivati;
devisenreserven, einschließlich möglicher belastungen dieser reserven, wie termingeschäfte oder derivate;

disposizioni fiscali - tributi interni - merci importate - oneri superiori a quelli gravanti sugli analoghi prodotti nazionali - nozione
2. steuerliche vorschriften - inländische abgäben - eingeführte waren -höhere belastung als bei gleichartigen inländischen waren -begriff