検索ワード: immortale (イタリア語 - ドイツ語)

immortale
unsterblichkeit

la marmotta è immortale.
das murmeltier ist unsterblich.

nessuno di noi è immortale.
niemand von uns ist unsterblich.

pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
er dachte, daß sein vermögen ihn verewigt hätte.

una coltura batterica è, ad esempio, almeno teoricamente immortale.
es gibt keinen den bakterien innewohnenden mechanismus, der ein altern zur folge hat.

l'uomo ha assolutamente bisogno di illudersi che la civiltà è immortale.
heute stehen wir vor derselben situation.

essendo stati rigenerati non da un seme corruttibile, ma immortale, cioè dalla parola di dio viva ed eterna
als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem samen, nämlich aus dem lebendigen wort gottes, das da ewig bleibt.

su tutti l’immortale hermann maier, benjiamin reich e michael walchofer protagonisti in tutte le specialità
und über allen sind da der unsterbliche hermann maier, benjamin reich und michael walchhofer die spitzenreiter in allen disziplinen.

mi permetto di far presente al membro della commissione che un discorso, per essere immortale, non deve essere eterno.
bei der allerersten gelegenheit jedoch torpediert es die erste reihe von vorschlägen, die von der neuen kommission vorgelegt werden.

william blake: carta sociale che ardi vivida nelle foreste della notte, quale mano o occhio immortale ha osato concepire la tua temibile simmetria!
tigten ausbildungsverhältnissen stehen, müssen jedoch in begrenztem umfang und kontrolliert möglich sein, denn die jugendlichen müssen die bedienung der zur ausübung ihrer beruflichen tätigkeit beispielsweise als schweißer oder metzger erforderlichen maschinen ler nen.

— sì, jane, sono sicura che vi sia una vita futura; credo che iddio sia buono e che io possa confidargli la mia parte immortale.
»ich bin sicher, daß es ein künftiges leben giebt; ich glaube, daß gott gut ist; ich gebe ihm mein unsterbliches teil vertrauensvoll hin.

signor presidente, parlerò di ciò che avrebbe dovuto rendermi immortale nella storia di questo parlamento e che ora è soltanto l' emendamento n. 112 a una relazione di portata molto più ampia.
frau präsidentin, ich spreche über etwas, von dem ich mir gewünscht hätte, es möge als spiers-bericht in die parlamentarische unsterblichkeit eingehen, doch das nun schlicht Änderungsantrag 112 dieses viel größeren berichts wurde.

nessuno pensa che la nostra europa possa sparire: le istituzioni internazionali non spariscono mai, sono qualcosa di immortale; però possono vuotarsi di ogni sostanza, ed è questo il vero pericolo che ci minaccia.
zudem kann der fall eintreten, daß die notwendigkeit der größtmöglichen geheimhaltung es verbietet, eine bestimmte frage in einer öffentlichen sitzung ausführlich zu beantworten.

star wars galaxies® di sony online entertainment timeshift­™ di sierra® titan quest immortal throne di thq tom clancy's rainbow six lockdown™ di ubisoft turning point™: fall of liberty™ di codemasters unreal® tournament 2004 di epic games È necessaria la patch >> vendetta™ online di guild software war front: turning point di 10tacle/digital reality warhammer: mark of chaos di namco the witcher di atari world of warcraft di blizzard entertainment supporto nativo nelle versioni 1.11 e successive world of warcraft: burning crusade di blizzard entertainmentstar wars galaxies® di sony online entertainment timeshift­™ di sierra® titan quest immortal throne di thq tom clancy's rainbow six lockdown™ di ubisoft turning point™: fall of liberty™ di codemasters unreal® tournament 2004 di epic games È necessaria la patch >> vendetta™ online di guild software war front: turning point di 10tacle/digital reality warhammer: mark of chaos di namco the witcher di atari world of warcraft di blizzard entertainment supporto nativo nelle versioni 1.11 e successive world of warcraft: burning crusade di blizzard entertainment
star wars galaxies® von sony online entertainment timeshift­™ von sierra® titan quest immortal throne von thq tom clancy's rainbow six lockdown™ von ubisoft turning point™: fall of liberty™ von codemasters unreal® tournament 2004 von epic games patch erforderlich >> vendetta™ online von guild software war front: turning point von 10tacle/digital reality warhammer: mark of chaos von namco the witcher von atari world of warcraft von blizzard entertainment wird ab version 1.11 unterstützt world of warcraft: burning crusade von blizzard entertainmentstar wars galaxies® von sony online entertainment timeshift­™ von sierra® titan quest immortal throne von thq tom clancy's rainbow six lockdown™ von ubisoft turning point™: fall of liberty™ von codemasters unreal® tournament 2004 von epic games patch erforderlich >> vendetta™ online von guild software war front: turning point von 10tacle/digital reality warhammer: mark of chaos von namco the witcher von atari world of warcraft von blizzard entertainment wird ab version 1.11 unterstützt world of warcraft: burning crusade von blizzard entertainment