検索ワード: ordini da evadere (イタリア語 - ドイツ語)

ordini da trasmettere
zu übermittelnde aufträge

esistenza di un sistema di ti per la gestione ordini da clienti
vorhandensein von it-systemen zur verwaltung des auftragseingangs

ricevimento di ordini da clienti tramite reti diverse da internet (facoltativo).
eingang von kundenaufträgen über andere netze als internet (fakultativ)

esistenza di un sistema di ti per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori
vorhandensein von it-systemen zur verwaltung der auftragserteilung und/oder des auftragseingangs

- esistenza di un sistema ti per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori.
- vorhandensein von it-systemen zur verwaltung der auftragserteilung und/oder des auftragseingangs.

caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un sistema di ti per la gestione ordini da clienti:
für unternehmen, die über it-systeme zur verwaltung des auftragseingangs verfügen, zu erhebende variablen:

caratteristiche da rilevare per le imprese che hanno ricevuto ordini da clienti tramite reti diverse da internet (facoltativo):
für unternehmen, die über andere netze als internet kundenaufträge erhalten haben, zu erhebende variablen (fakultativ):

caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un sistema ti per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori:
für unternehmen, die über it-systeme zur verwaltung der auftragserteilung und/oder des auftragseingangs verfügen, zu erhebende variablen:

caratteristiche da rilevare per le imprese che dispongono di un sistema di ti per la gestione ordini da clienti e/o a fornitori:
für unternehmen, die über it-systeme zur verwaltung der auftragserteilung und/oder des auftragseingangs verfügen, zu erhebende variablen:

nel 1996 erano state classificate più di 3.000 domande, portando a oltre 66.000 il numero com plessivo delle domande da evadere nel 1997.
1996 waren mehr als 3.000 anmeldungen klas­ sifiziert worden, so daß sich die gesamtzahl der 1997 zu bearbeitenden anmeldungen auf mehr als 66.000 belief.

perdona loro e supplica che siano assolti. consultati con loro sugli ordini da impartire; poi, quando hai deciso abbi fiducia in allah.
darum vergib ihnen und bitte für sie um verzeihung und ziehe sie in der sache zu rate; und wenn du entschlossen bist, dann vertrau auf allah; denn wahrlich, allah liebt diejenigen, die auf ihn vertrauen.

tuttavia i commer­cianti al minuto, nella media della comunità, guardano con meno ottimismo al futuro e rimangono molto cauti per quanto riguarda i nuovi ordini da piazzare.
dennoch blicken die einzelhändler im durchschnitt der gemeinschaft weniger optimistisch in die zukunft und bleiben sehr zurückhaltend beim plazieren neuer bestellungen.

se le imposte sui redditi da valori mobiliari sono così facili da evadere non dobbiamo nemmeno meravigliarci che il carico fiscale sul lavoro aumenti, visto che si tratta di imposte non altrettanto facili da evadere.
wenn die besteuerung von zinserträgen derart einfach umschifft werden kann, dürfen wir uns nicht wundern, wenn der steuerdruck auf arbeit, der sich nicht so einfach umgehen läßt, wächst.

numeri d'ordine da 5 a 7, 9 a 12 e 14.
5 bis 7, 9 bis 12 und 14.

l'agente incaricato di provvedere al funzionamento di un servizio è responsabile nei confronti dei propri capi dell'autorità conferitagli e dell'esecuzione degli ordini da lui impartiti.
(2) der mit der leitung eines dienstbereichs beauftragte bedienstete ist seinen vorgesetzten für die ausübung der ihm übertragenen befugnisse und für die ausführung seiner anordnungen verantwortlich.

l'agente temporaneo incaricato di provvedere al funzionamento di un servizio è responsabile nei confronti dei propri superiori gerarchici dell'autorità conferitagli e dell'esecuzione degli ordini da lui dati.
der mit der leitung eines dienstbereichs beauftragte bedienstete auf zeit ist seinen vorgesetzten für die ausübung der ihm übertragenen befugnisse und für die ausführung seiner anordnungen verantwortlich.

l'agente incaricato di provvedere al funzionamento di un servizio e responsabile nei confronti dei propri superiori gerarchici dell'autorità conferitagli e dell'esecusione degli ordini da, lui dati.
der mit der leitung eines dienstbereichs beauftragte bedienstete 1st seinen vorgesetzten für die ausübung der ihm übertragenen befug­nisse und für die ausführung der von ihm erteilten anordnungen ver­antwortlich.

essa sostiene che nella causa in esame un ordine da parte dei giudici nazionali di recuperare l’aiuto concesso avrebbe lo stesso
hier hätte die anordnung eines nationalen gerichts auf rückforderung der gewährten beihilfe nämlich die gleiche wirkung wie

nell'allegato ii vengono aggiunti i seguenti numeri d'ordine da 1329 a 1369:
in anhang ii werden folgende laufende nummern 1329 bis 1369 angefügt.

la corrente d'aria aspirata è generalmente dell'ordine da 5 a 7 m /sec.
3 abgesaugte wetterstrom beträgt in der regel 5 bis 7m/s.