検索ワード: prescindendo (イタリア語 - ドイツ語)

prescindendo dal parere.
ohne benicksichtigung der gutachten.

prescindendo da considerazioni di cittadinanza
ohne rücksicht auf die staatsangehörigkeit

prescindendo dalle questioni del nu-
was sollen wir damit tun?

prescindendo un momento dal mio ruolo
ein solches austauschprogramm ist die beste über

prescindendo dalle domande di provvedimenti provvisori (4).
ohne berücksichtigung der anträge auf einstweilige anordnung (4).

prescindendo da questo non sono previsti requisiti specifici di registrazione.
• aktivitäten zum schutz und zur betreuung von kindern und jugendlichen;

decesso, prescindendo da condizioni di anni di servizio e di età. ».
h . des ruhegehalts betragen darf, das dem bediensteten unabhängig von seinem dienstalter und seinem lebensalter gezahlt worden wäre, wenn er am tage seines todes darauf anspruch gehabt hätte ."

sarebbe difficile concepire un nuovo modello prescindendo dallo sviluppo sostenibile.
ein neues paradigma, das nicht auch die nachhaltige entwicklung einbezieht, wäre schwer vorstellbar.

prescindendo da questa precisazione, possiamo però chiederci cosa può fare la comunità ?
es ist wohl noch zu früh, um genau festzulegen, was die gemeinschaft im rahmen des zweiten pro gramms zur bekämpfung der armut tun sollte.

inoltre, i trasporti non possono essere considerati prescindendo dalle necessità regionali.
der verkehr kann darüber hinaus nicht getrennt von anderen regionalen erfordernissen betrachtet werden.

la misura si effettua prescindendo dal rilievo, su campioni a facce levigate e lucidate.
zurücktreten oder vorspringen des randes 4.2.1.2.

le modifiche sono state in gran parte realizzate prescindendo dai tipi di agricoltura dei diversi paesi.
sie könen doch nicht sagen, herr kommissar, daß die preise von 1992 zugrundegelegt werden, und dann hinzufügen, daß sie schon nicht mehr gültig sind.

le questioni sociali non possono essere considerate prescindendo dalle decisioni a livello di politica economica.
sozialfragen dürfen nicht isoliert von den wirtschaftspolitischen entscheidungen gesehen werden.

6.4 le problematiche del turismo non possono certamente essere affrontate prescindendo dalla sua dimensione spaziale.
6.4 bei der behandlung des themas tourismus müssen räumliche fragen unbedingt berücksich­tigt werden.

ciò non significa però che la politica monetaria verrà attuata prescindendo interamente dalla cura di altri obiettivi di politica economica.
dies heißt allerdings nicht, daß die geldpolitik ohne rücksicht auf andere wirtschaftspolitische ziele durchgeführt wird.

la commissione, infatti, ha calcolato l'ammontare del finanziamento pubblico totale prescindendo dalla sua origine.
die kommission hat den gesamtbetrag der öffentlichen förderung ohnehin unabhängig von der finanzierungsquelle berechnet.

(') prescindendo dagli stanziamenti relativi alle restituzioni «aiuto alimentare», trasferiti alla voce 928 b.
(') ohne die nach artikel 928 Β rückübertragenen mittel für die erstattungen im rahmen der nahrungsmittelhilfe.

2. l'autorità doganale può, alle condizioni da essa stabilite, autorizzare il trasbordo prescindendo dalla propria vigilanza.
(2) die zollbehörden können unter den von ihnen festgelegten voraussetzungen die umladung ohne aufsicht zulassen.

(4) lo stock di capitale e misuralo prescindendo dall'edilizia residenziale, salvo che per la francia.
(4) der kapitalstock wird außer im falle frankreichs ohne wohnungsbauinvestitionen gemessen.

prescindendo dal problema delle lacune, sul quale torneremo, è opportuno precisare la portata della nozione contemplata dall'articolo 85 cee.
wie es sich mit diesem problem der lücke, auf das wir noch zurückkommen wer den, auch verhalten mag, die tragweite des in artikel 86 ewg-vertrag enthalte nen begriffes muß geklärt werden.