検索ワード: questo è il tipico atteggiamento di fca (イタリア語 - ドイツ語)

questo è il nostro atteggiamento.
das ist unsere auffassung.

questo è il dato.
das ist die grundidee.

questo è il 1993!
erklärungen zur

questo è il municipio
das ist das rathaus

questo è il problema.
das ist das problem.

questo è il problema!
welsh (ed). - (en) herr präsident!

questo è il mio atteggiamento nei confronti della materia in oggetto.
andere technologien ermöglichen einen vielseitigen anwendungsbereich.

questo è il deplorevole risultato dell'ostinato atteggiamento del governo britannico.
') debatte über aktuelle, dringliche und wichtige fragen (vorgeschlagene themen) - redezeit: siehe protokoll.

oddy (pse). - (en) signor presidente, questo è il tipico esempio di ciò che accadrà.
myller (pse). - (fi) herr präsident, hier ist in mehreren beiträgen sowie in dem zur behandlung vorliegenden be richt darauf hingewiesen worden, daß die ergebnisse der regional- und strukturpolitik der europäischen union nicht als allseitig gelungen eingestuft werden können.

questo è l'atteggiamento di tipo più "professionale", ma probabilmente non piacerà ai sostenitori della contrattazione.
dies ist zwar die autentischste professionelle einstellung, aber sie spricht wohl kaum jeden an, die ein austauschsystem befürworten.

diventa quindi indispensabile chiederci se i punti di vista della commissione interna riflettano il tipico atteggiamento dei dipendenti a livello di reparto.
es ergibt sich nun die wichtige frage, ob die von vertrauensmannsseite dargelegten standpunkte die typische haltung der gewöhnlichen mitarbeiter widerspiegeln.

pace e cooperazione, questo è il messagio che dovrebbe lanciare oggi il parlamento e invece ci siamo bloccati in un atteggiamento di contrapposizione e ci siamo avviati in un vicolo cieco.
der richtige weg führt über eine sensibilisierung der menschen, über eine bewußtwerdung hin zu einem frieden, der nicht aus der angst geboren ist, sondern aus dem gemeinsamen interesse der gesamten menschheit.

in questo momento quindi non è il caso di abbandonarsi né a un pessimismo ipercritico, né a facili entusiasmi, ma occorre porsi di fronte alla situazione con un atteggiamento di lucido realismo.
die wirtschaftliche hilfe, die wir leisten können, und die zusammenarbeit, die wir mit osteurpa jetzt beginnen können, dienen dabei einem doppelten ziel.

questo è bene non dimenticarlo per evitare atteggiamenti di sufficienza nei confronti dei paesi dell'efta.
nun wird uns zugemutet, überstürzt zu dieser richtlinie stellung zu nehmen und darüber abzustim men. das geht nicht.

questo è un segno di morale democratica, di un atteggiamento di partecipazione e di rispetto per le autorità locali da parte del ministro greco con giurisdizione materiale, il signor souflias.
der zuständige minister, herr souflias, setzt damit ein zeichen demokratischer moral, er legt damit ein partizipatives konzept vor und zeigt respekt gegenüber den lokalen behörden.

tutta via, ogni negoziato comporta cessioni, equilibrio e avvicinamento tra le posizioni. questo è l'accordo migliore che si poteva conseguire di fronte all'atteggiamento di chiusura e
ich werde jetzt nicht auf das kleingedruckte des abkom­mens eingehen ­ der vorsitzende des ausschusses für fischerei hat bereits die grundlegenden positiven und

il ncc, questo è il problema: "come possiamo superare la riluttanza dei professionisti a modificare il proprio atteggiamento nei confronti dei clienti?" (112).
im zusammenhang mit verbraucherumfragen stellen wir fest, daß sie zwar immer häufiger einsatz finden, zum gegenwärtigen zeitpunkt jedoch längst noch nicht vollkommen als eine legitime aktivität für behörden akzeptiert sind.

e poiché, a volte, questo è tipico dell'atteggiamento attuale dei popoli dell'unione europea, aggiungerò subito che non ho alcun motivo di lasciarmi contagiare dall'europessimismo di certuni, che ciò nonostante vengono ben pagati e vivono bene.
der europäische rat hat die absicht der kommission -insbesondere den vorschlag von jacques delors -begrüßt, eine hochrangige gruppe einzusetzen, die sich vor allem mit der zentralen frage der wettbewerbsfähig keit der länder der europäischen union im verhältnis zu den ländern in anderen kontinenten, insbesondere den asiatischen ländern, befassen soll. die von der kommission eingesetzte deregulierungsgruppe wird dem europäischen rat in cannes im juni 1995 ihre ergebnisse vorlegen.

( de) signor presidente, a tal proposito vorrei sottolineare un problema particolare, ovvero il tipico atteggiamento europeo che abbiamo potuto constatare negli ultimi anni, che consiste nell' impegnarsi per il proprio paese, la propria regione, persino a prezzo dello sviluppo europeo, e poi stupirsi del fatto che i cittadini abbiano perso fiducia nell' europa.
herr präsident! in diesem zusammenhang möchte ich ein besonderes problem hervorheben, nämlich das typisch europäische verhalten, das wir in den letzten jahren festgestellt haben und das darin besteht, sich für sein land, für seine region einzusetzen, sogar noch auf kosten der europäischen entwicklung, um danach erstaunt zu sein, dass die bürger das vertrauen in europa verloren haben.