検索ワード: responsabilità penali cui andrebbe incontro (イタリア語 - ドイツ語)

da me notaio richiamato sulle responsabilità penali cui andrebbe incontro in caso di dichiarazioni false o reticenti
gemäß und für die auswirkungen der artikel 3, 47 und 76 d d.p.r. nr. 445 vom 28. dezember 2000, von mir, dem notar, über die strafrechtlichen verantwortlichkeiten aufmerksam gemacht, die im falle von falschen oder zurückhaltenden aussagen entstehen können

la portata della responsabilità civile andrebbe precisata.
der umfang der haftpflicht sollte genauer bestimmt werden.

ciò andrebbe
ausbildung

ciò andrebbe incontro anche alle preoccupazioni espresse dai medici aziendali.
dies würde auch die bedenken der betriebsärzte ausräumen.

andrebbe aggiunto il
sollte erweitert werden, um

al momento giusto andrebbe predisposto un incontro con le organizzazioni del medio oriente.
die gründe für die initiativstellungnahme

1956 andrebbe dunque annullato
gerichtshofes

999/2001 andrebbe cancellato.
999/2001 gestrichen werden.

"andrebbe quindi inserita…"
"deshalb sollte …."

l'imprenditorialità andrebbe incentivata.
der unternehmergeist ist zu fördern.

a quanto pare la stampa delle avvertenze su tali confezioni andrebbe incontro a difficoltà di carattere tecnico.
raucher wissen nur allzu gut, welche gefahr sie laufen. sie sind sich des risikos bewußt und rauchen trotzdem weiter.

senza tali precauzioni, si andrebbe incontro ad una diminuzione incontrollata dei prezzi d'acquisto del tabacco.
ohne diese vorsichtsmaßnahmen wäre mit einem unkontrollierten rückgang des ankaufspreises für tabak zu rechnen.

quest'ultima frase andrebbe cancellata.
der letztgenannte satzteil sollte gestrichen werden.

la commissione ha inoltre redatto un elenco di provvedimenti legislativi comunitari cui andrebbe data priorità.
die kommission hat außerdem eine liste der rechtlichen maßnahmen der gemeinschaft aufgestellt, denen vorrang eingeräumt werden sollte.

adottando questa decisione l'unione europea andrebbe incontro ad un'ondata di critiche per pratiche burocratiche superflue.
im namen der are-fraktion möchte ich jedoch die Änderungsanträge nr. 3 und 5 abermals so vorlegen, wie ich sie in meiner stellungnahme vor der abstimmung dem landwirtschaftsausschuß unterbreitet hatte.

l'aggettivo "normale" andrebbe soppres­so.
das wort "normale" sollte gestrichen werden.

4.9.2 l'esonero della responsabilità, previsto all'articolo 50, paragrafo 1, andrebbe pertanto soppresso.
4.9.2 die haftungsbefreiung in artikel 50 absatz 1 sollte daher gestrichen werden.

anche se non risolve la questione dellasponsorizzazione, il testo delinea circostanze specifiche in cui andrebbe considerata la ricerca non commerciale.
in belgien gab es eine umfassende diskussion zwischen der akademischen welt undanderen behörden. ergebnis war ein belgischer vorschlag für die umsetzung der richtlinie.

tale disposizione in materia di responsabilità incontra l'approvazione del comitato.
der ausschuss kann einer solchen haftungsregelung zustimmen.

voglio solo dire che mi chiedo davvero perché un avvocato cambierebbe paese senza avere una conoscenza approfondita del sistema giuridico del paese in cui andrebbe a stabilirsi.
wir sind auch der meinung, daß es wichtig ist, den ausschließlich zusätzlichen charakter der finanzierung zu lasten des fonds zu unterstreichen, der dazu bestimmt ist, ziele abzudecken, die die endogenen möglichkeiten erhöhen, und das wollten wir im Änderungsantrag nr. 2 zum ausdruck bringen.