検索ワード: risulta altresì presente la signora (イタリア語 - ドイツ語)

è presente la signora:
ist anwesend frau:

risulta altresì dall'art.
zu den vorabentscheidungsfragen

essa risulta altresì deficitaria.
zudem kann sie sich nicht selbst versorgen.

era altresì presente il direttore mclaughlin.
— die anpassung der fischereitätigkeit an die entwicklung der nachfrage,

la signora di mezzanotte
midnight – enthüllung um mitternacht

— come sta la signora?
»was macht die gnädige frau?«

era la signora stahl!
es war frau stahl.

la signora nadezhda sandalova,
herr ovidiu ispir

allora la signora reed soggiunse:
dann fügte mrs. reed hinzu:

— grace! — esclamò la signora.
»grace!« rief mrs. fairfax.

la proposta risulta altresì pienamente conforme al principio di proporzionalità.
der vorschlag ist überdies mit dem grundsatz der verhältnismäßigkeit vereinbar.

presidente. — ringrazio la signora commissario.
der präsident. — vielen dank, frau kommissarin!

tiene altresì presente la quota di mercato delle società interessate e la loro dimensione complessiva.
von belang ist auch der anteil der unternehmen an dem betreffenden markt sowie ihre größe insgesamt.

- è pure presente :
- anwesend ist ebenso :

fa altresì presente la grande importanza del turismo sostenibile, dei trasporti pubblici e dell'energia rinnovabile.
er unterstreicht die bedeutung des nachhaltigen tourismus, des öffentlichen nahverkehrs und der erneuerbaren energien und wünscht, dass entwicklung und anwendung von informations- und kommunikationstechnologien gefördert werden.

da molti lavori risulta altresì che l's02 atmosferica svolge il ruolo di concime
die pflanzen und die bodenbakterien vollziehen den metabolismus des von

il fabbisogno relativo alle misure di estirpazione risulta altresì ridotto di 14 milioni di eur.
der mittelbedarf für rodungsmaßnahmen ging ebenfalls um 14 mio. eur zurück.

il fabbisogno relativo alle misure riguardanti la qualità risulta altresì aumentato di 5 milioni di eur.
außerdem hat sich der mittelbedarf für maßnahmen zur qualitätsverbesserung um 5 mio. eur erhöht.

fa altresì presente che con gli emendamenti desidera chiarire e rafforzare il parere, che giudica ad ogni modo positivamente.
ferner weist er darauf hin, dass seine Änderungsanträge dafür gedacht seien, den text, den er für gut halte, zu verdeutlichen und seine aussage zu kräftigen.

risulta altresì da una giurisprudenza consolidata che la natura particolare di talune prestazioni di servizi non può sottrarre tali attività al principio fondamentale della libera circolazione.
die praktische wirksamkeit wie auch die hinter diesen bestimmungen stehenden erwägungen gebieten es im Übrigen, davon auszugehen, dass ein sozialversicherter, wenn er einen antrag auf genehmigung gemäß artikel 22 absatz 1 buchstabe c der verordnung nr. 1408/71 gestellt hat, dieser antrag vom zuständigen träger