検索ワード: risulterebbero (イタリア語 - ドイツ語)

tutti ne risulterebbero avvantaggiati.
zweitens sind die abstimmungsverhältnisse ganz klar.

lei afferma che ne risulterebbero cento milioni.
sie sagen, hundert millionen kommen dabei raus.

altrimenti le percentuali calcolate risulterebbero poco significative.
die errechneten prozentzahlen haben andernfalls nur wenig aussagewert.

in sintesi, risulterebbero necessarie le seguenti azioni:
letztlich müssten folgende voraussetzungen geschaffen werden:

in pratica quindi i costi effettivi risulterebbero inferiori.
die tatsächlichen kosten dürften also geringer ausfallen.

altri mezzi non risulterebbero adeguati per il seguente motivo.
andere instrumente wären aus folgendem grund nicht angemessen.

se venissero applicati subito, pochi paesi risulterebbero idonei.
diese sind erst für die dritte und letzte stufe vorgesehen.

in tal modo anche i controlli risulterebbero più celeri ed efficaci.
auf diese weise würden auch die Überwachungen zügiger und effizienter.

altri strumenti risulterebbero inadeguati per i motivi di seguito indicati.
andere instrumente wären aus folgenden gründen nicht geeignet:

i costi ne risulterebbero "camuffati", ai danni della trasparenza.
die mindestens anzu­rechnenden kosten werden nämlich sonst verschleiert, und es fehlt somit an transparenz.

alcune priorità trasversali, per esempio l'innovazione, risulterebbero obbligatorie.
Übergreifende prioritäten wie innovation wären pflicht.

nel caso dell'esenzione dall'ici, entrambe le condizioni risulterebbero soddisfatte.
beide voraussetzungen werden im fall der in rede stehenden ici-befreiung erfüllt.

di conseguenza né il controllo, né l'applicazione di tali misure risulterebbero efficaci.
nachdem diese Änderungsanträge mit knapper mehr heit vom ausschuss abgelehnt wurden, ist er als berichterstatter zurückgetreten.

in tale prospettiva valori limite come quelli proposti dalla commissione risulterebbero del tutto inaccettabili.
für diesen zweck sind grenzwerte in dem von der eu-kommission vorgeschlagenen bereich vollkommen inakzeptabel.

il partecipante in questione può opporvisi soltanto se può dimostrare che i suoi interessi legittimi risulterebbero significativamente lesi.
der betroffene teilnehmer darf seine zustimmung nur verweigern, wenn er glaubhaft machen kann, dass seine legitimen interessen erheblich beeinträchtigt würden.

pertanto i potenziali beneficiari dell’aiuto in esame risulterebbero dimezzati rispetto alla lista iniziale.
deshalb dürfte sich die ursprüngliche zahl der möglichen begünstigten auf der liste verringert haben.

allo scadere dell'autorizzazione, essa applica i dazi che risulterebbero all'applicazione di detti articoli.
nach ablauf der er mächtigung wendet sie die nach diesen artikeln vorgeschriebenen zölle an.

il comitato teme che l'attività agricola e, di conseguenza, la produzione risulterebbero sempre più svalutate.
es wird befürchtet, dass die landwirtschaftliche tätigkeit und damit auch die produktion immer mehr entwertet werden.

infine se l'europa adottasse una politica di prezzi differente, i corsi mon­diali ne risulterebbero naturalmente perturbati.
wenn europa schließlich eine andere preispolitik verfolgte, würden die welt­marktkurse natürlich davon beeinflußt werden.

i costi amministrativi per la determinazione dell'imposta ("costi di conformità fiscale") risulterebbero considerevolmente ridotti,
die administrativen kosten für die ermittlung der steuern ("steuerliche befolgungskos­ten") werden maßgeblich verringert.