検索ワード: simile a quello esistente sulla schacht 186 (イタリア語 - ドイツ語)

è simile a quello di
entspricht der funktion von

finlandia è molto è molto simile simile a quello a quello sulla sulla
finnland ist ist in in ihren ihren

lo studio scab2006 ha un disegno simile a quello dello
der primäre endpunkt war die "zeit bis zur intervention wegen einer stimmungsepisode (time = time to intervention for a mood episode)", wobei die interventionen aus zusätzlicher pharmakotherapie oder elektrokonvulsiver therapie (ekt) bestanden.

il procedimento di produzione è simile a quello delle sigarette.
das herstellungsverfahren ist dem für zigaretten sehr ähnlich.

interfaccia con l'utente in linguaggio simile a quello naturale
der natürlichen sprache angenäherte benutzerschnittstelle

26, il cui senso è simile a quello dell'emendamento n.
die kommission ist dazu bereit, sich dieser aufgabe anzunehmen.

questo esempio è pertanto simile a quello della scheda sicura:
das beispiel gleicht dem beispiel mit dem sicheren adapter:

l'approccio al negoziato è simile a quello della gestione comune.
d vorausverhandlungen über wahlmöglichkeiten bezüglich arbeitsorganisation.

l'approccio ora proposto è simile a quello di canada/germania.
der vorliegende vorschlag übernimmt mehr oder weniger das kanadisch-deutsche system.

si tratta di una legislazione molto simile a quella esistente in altri paesi europei.
diese ge­nossenschaften sind gründungen von ju­gendlichen, die ihre berufsausbildung abge­schlossen haben und ihre berufliche tätig­keit mit der gründung einer eigenen be­triebsgenossenschaft beginnen.

l’esito sarebbe simile a quello previsto per l’opzione 3 qui sopra.
das ergebnis wäre ähnlich dem von option 3.

la situazione è simile a quella di timor.
gewisse parallelen zu timor sind offensichtlich.

nomai simile a quella di un cd­rom con uno spazio
magnetische cartridge­laufwerke speichern unterschiedlichste daten

la situazione non è esattamente simile a quella del ruanda.
frau green hat den standpunkt ihrer fraktion zum ausdruck gebracht.

: la procedura è simile a quella relativa alla blacklist:
domain hinzuzufügen, müssen sie ähnliche einstellungen vornehmen wie bei dem entsprechenden vorgang für die blacklist.

non abbiamo forse bisogno nella cee di una legge sulla libertà d'informazione simile a quella esistente negli stati uniti?
es ist jedoch verfrüht, zu diesem zeitpunkt verpflichtungen einzugehen oder anzukündigen. gen.

la procedura da osservare davanti a i i'"industriai tribunal" é relativamente simile a quella esistente nelle giurisdizioni civili o penali.
das verfahren vor dem "industrial tribunal" ist dem bei zivil- oder straf kammern angewendeten relativ ähnlich.

levemir è un’insulina di sostituzione molto simile a quella prodotta dall’organismo.
levemir ist ein ersatzinsulin, das dem vom körper gebildeten insulin sehr ähnlich ist.

quest'ultima procedura è simile a quella prevista dall’articolo 101 del trattato.
dieses verfahren ist artikel 101 eg-vertrag vergleichbar.

intomi simili a quelli influenzali
grippeähnliche symptome