検索ワード: soprannominata (イタリア語 - ドイツ語)

napoli, infatti, è soprannominata anche la “città delle 500 cupole”.
neapel trägt auch den beinamen „die stadt der 500 kuppeln“.

nata nel 1958, la comunità economica non è stata quasi subito soprannominata dal pubblico «mercato comune"?
der „große binnenmarkt" - daraus macht er keinen hehl - war anfangs nicht seine bevorzugte option.

era la principessa mjagkaja, nota per la sua semplicità e ruvidezza di tratto, e soprannominata l’enfant terrible.
dies war die fürstin mjachkaja, die wegen der naturwüchsigkeit und derbheit ihres benehmens berüchtigt war und daher das enfant terrible genannt wurde.

antecedenti l'alfa­immunoterapia è una nuova forma di radioterapia soprannominata trattamento delle 'pallottole magiche'.
hintergrund alpha-immuntherapie, eine neue form von strahlentherapie, wird auch als behandlung mit der „zauberkugel" bezeichnet.

una sosta molto frequentata delle escursioni e delle gite in bicicletta è la più vecchia di queste, la torre panoramica di Štěpánka, soprannominata come la regina dei monti iser.
zum beliebten anhaltspunkt der fahrrad- sowie fußausflüge zählt auch der älteste von ihnen, der aussichtsturm Štěpánka, als könig des isergebirges bezeichnet.

vale la pena di visitare anche la città storica di uherské hradiště, la città termale e le scuderie di napajedla oppure la città di kroměříž soprannominata l'atene di haná.
einen besuch wert ist auf jeden fall die historische stadt uherské hradiště (ungarisch hradisch), die kurstadt napajedla mit ihrem gestüt sowie kroměříž (kremsier), das auch als das „athen der hanna-region“ bezeichnet wird.

vale la pena di visitare anche hradec králové, città che, grazie alla sua straordinaria architettura, è stata soprannominata “il salone della repubblica”.
und auch die stadt hradec králové (königgrätz), die wegen ihrer schönheit auch als „salon der republik“ bezeichnet wird, ist auf jeden fall einen besuch wert.

si trova nella zona soprannominata la «perla della moravia del sud», il complesso di lednice-valtice, iscritto nella lista dei monumenti unesco.
diese befindet sich in einer region mit dem beinahmen "perle südmährens" - kulturlandschaft lednice-valtice, das im register des geschützten welterbes der unesco eingetragen ist.

lo statuto entrato in vigore il 1 luglio 1962 è ca- trambi appartengono alla categoria soprannominata un po’ scherzosamente dai tedeschi «i giovani geni francesi».
dass behörden probleme mit der personalbeschaffung haben und dass beamte unterschiedlich kompetent oder unterschiedlich motiviert sind, ist nichts ungewöhnliches.

soprannominato
pseudonym