検索ワード: stato materiale (イタリア語 - ドイツ語)

effetti negativi sullo stato del materiale
walzwerks, insbesondere den arbeitsplatz des dispatchers am telefon analysiert.

(20)) da cui è stato combinato ii materiale
kot, galle, sonstiges s. (20)), aus denen der pool zusammen­ gestellt wurde, angeben.

nere il bene culturale nello stato materiale in cui si trova.
es wurden eine reihe ausgezeichneter Änderungsanträge eingereicht.

materiale fornito allo stato ricotto
in ausgeglühtem zustand gelieferter werkstoff

lo stato membro di destinazione deve aver autorizzato l'invio del suddetto materiale;
der bestimmungsmitgliedstaat hat die annahme des materials genehmigt;

visto dell'organismo ufficiale responsabile dello stato membro d'origine del materiale
bestätigung der zuständigen amtlichen stelle des ursprungsmitgliedstaats für das material

essi dipendono in larga misura dallo stato e dall'omogeneità del combustibile/materiale.
diese parameter hängen insbesondere von der beschaffenheit und der homogenität des brennstoffs/materials ab.

e stato anche raccolto del materiale, in maniera limitata, sulla finlandia e sulla svezia.
zusätzlich fanden in begrenztem maße auch erhebungen in finnland und schweden statt.

È stato prodotto materiale didatticosulla storia, le tradizioni democratiche, le società e leculture in europa.
mehrere früheeuropäische projekte in diesem bereich konzentriertensich auf die erstellung von lehrmaterial über geschichte,demokratische traditionen, gesellschaften und kulturenin europa.

È stato rilasciato per la prima volta un «certificato ce» per un materiale nucleare di riferimento.
im anschluß an den europäischen rat vom 26. und 27. november in london wurden zu den themen portugal und spa nien „schlußfolgerungen" bekanntgegebene). bene).

un portavoce dellazienda ha sottolineato che non sarebbe stato prelevato alcun „materiale cartaceo“ del gruppo.
ein sprecher des unternehmens betonte, dabei sei "kein blatt papier" des konzerns selbst mitgenommen worden.

criticitÀ: stato in cui un sistema di materiale fissile quale l'uranio contiene una massa critica.
curie: veraltete aktivitätseinheit.

materiale basato sulle sostanze ioniche allo stato solido
auf der festkörperionik basierender werkstoff

il primo materiale di riferimento è stato omologato nel 1976.
1983 war außerdem das jahr, in dem das programm „biomolekulartechnologie" anlief.

e) se il materiale è stato propagato per via vegetativa.
e) ob das material vegetativ vermehrt wurde.

il materiale di riferimento per il mais ga21 è stato prodotto dal ccr.
referenzmaterial für ga21-mais wurde von der gfs hergestellt.

e’ stato riunito vario materiale per l’apprendimentodell’inglese, destinato al personale addetto a mansionicommerciali e tecniche.
dazu gehörte die erarbeitung eines pakets von lernmitteln für englisch für beschäftigte im kommerziellen und technischen bereich.

solamente il materiale che è stato direttamente esaminato può uscire dalla quarantena.
nur material, das direkt getestet wurde, darf aus der quarantäne entlassen werden.

materiale prodotto o disponibile: dipendenti, lo stato e il grande pubblico
veröffentlichtes bzw. verfügbares material: abschlußbericht,

5. solamente il materiale che è stato direttamente esaminato può uscire dalla quarantena.
5. nur material, das direkt untersucht wurde, darf aus der quarantäne entlassen werden.