検索ワード: tradiva (イタリア語 - ドイツ語)

tutto ciò era spesso eccessivo e tradiva una palese malafede.
ein solches defizit besteht jedoch vor allem in der fehlenden transparenz und der unkenntnis dessen, was wir tun.

sapeva infatti chi lo tradiva; per questo disse: «non tutti siete mondi»
(denn er wußte seinen verräter wohl; darum sprach er: ihr seid nicht alle rein.)

la notifica tradiva di un caso può comportare la mancata adozione da parte di uno stato membro di tutte le misure necessarie per limitare o ridurre l’incidenza finanziaria di una irregolarità.
die späte meldung eines falls kann zur folge haben, dass ein mitgliedstaat nicht alle erforderlichen maßnahmen treffen kann, um die finanziellen auswirkungen einer unregelmäßigkeit zu begrenzen oder zu verringern.

chi lo tradiva aveva dato loro questo segno: «quello che bacerò, è lui; arrestatelo e conducetelo via sotto buona scorta»
und der verräter hatte ihnen ein zeichen gegeben und gesagt: welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet und führet ihn sicher.

ella tradiva il suo carattere assai spesso dalla antipatia che dimostrava alla piccola adele. quando la bimba le si accostava, respingevala con un epiteto ingiurioso; talvolta le ordinava di uscire dalla stanza o la trattava sempre aspramente e duramente.
nur zu oft verriet sie dies, indem sie der trotzigen antipathie, welche sie ungerechterweise gegen die kleine adele gefaßt hatte, freien lauf ließ; mit verächtlichen schimpfworten stieß sie das kind von sich, wenn es sich ihr zufällig näherte; oft schickte sie sie aus dem zimmer und immer behandelte sie sie mit unveränderlicher kälte, mit bitterkeit und beißendem spott.

3.1 il cese, che in numerosi pareri e da molti anni ormai, ha con insistenza chiesto di trasformare le raccomandazioni 98/257/ce e 2001/310/ce in normativa vincolante, non può che congratularsi con la commissione per quest'iniziativa che ha l'unico difetto di essere tradiva.
3.1 der ewsa hat in den letzten jahren in zahlreichen stellungnahmen wiederholt gefordert, die empfehlungen 98/257/eg und 2001/310/eg als verbindliche rechtsvorschriften festzu­schreiben, und begrüßt daher diese initiative der kommission, die allerdings spät kommt.