検索ワード: travisamento (イタリア語 - フランス語)

travisamento.
travesti.

travisamento dei fatti
déformation des faits

un totale travisamento degli eventi.
- des faits erronés.

no, è un travisamento della storia.
non, c'est une perversion de l'histoire.

ma questo è solo un travisamento della realtà.
Π s'agissait là, il faut bien le dire, d'une parodie du monde réel.

infatti in tal caso sarebbe un travisamento della giustizia.
ce serait là une parodie de justice.

condanniamo gli atti di violenza basati sul travisamento della religione o della fede.
nous condamnons les actes de violence fondés sur une mauvaise interprétation de la religion ou des croyances.

la ricorrente considera che tale presentazione costituisca un vero e proprio travisamento dei fatti.
dans un premier temps, elle a été subordonnée à l'octroi à l'artm du marché de la gestion des programmes med.

in che modo conta di evitare in tempo questo grave, anomalo travisamento di fatti?
comment va-t-elle, tant que faire se peut, mettre le holà à pareille aberration ?

nulla nella presente clausola escluderà o limiterà la responsabilità di skype o dello sviluppatore per frode o travisamento fraudolento.
aucun élément de la présente clause n'exclut ou ne restreint les obligations qui vous incombent ou qui incombent à skype en cas de fraude ou d'allégation frauduleuse.

detto articolo della posizione comune è stato il più criticato sin dalla sua adozione, con un conseguente grave travisamento dei suoi obiettivi.
cet article de la position commune a été le plus critiqué depuis son adoption et a induit de très nombreuses erreurs d’interprétation quant à sa finalité.

poiché il principio è la non discriminazione, le eccezioni vanno interpretate in senso stretto, pena la violazione o il travisamento del principio.
la non-discrimination étant le principe, les exceptions sont nécessairement de stricte interprétation ..., sinon ce serait violer ou méconnaître ce principe.

di travisamento degli obiettivi di sviluppo, che devono essere quelli dello sviluppo umano e sostenibile e non meri avanzamenti di crescita economica senza progresso sociale.
de dévoiement des objectifs de développement, qui doivent être des objectifs de développement humain et durable et non pas une simple course à la croissance économique sans progrès social.

e ha detto che gli era stato promesso da uno dei nostri ricercatori che era una camaro del 1991, invece era del 1989 quindi che era travisamento dei fatti e che mi avrebbe fatto causa.
et elle a dit qu'on lui avait promis qu'elle était de 1991, mais qu'elle était en fait de 89. elle a dit que c'était mensonger et qu'elle allait me poursuivre en justice.

pertanto temo che equivalga a un travisamento, per non dire a un’ ipocrisia, affermare che inizieremo i negoziati non appena verranno soddisfatte le condizioni richieste.
je crains par conséquent que cela ne ressemble très fort à une déformation des faits, pour ne pas dire à de l’ hypocrisie, que de déclarer que nous démarrerons les négociations une fois que les conditions seront remplies.

seguire il criterio adottato dal tribunale, la valutazione dallo stesso compiuta in ordine alla prescrizione dell’azione sarebbe comunque parzialmente erronea poiché fondata su un evidente travisamento dei fatti.
fonde sur l’approche adoptée par le tribunal, l’appréciation par ce dernier du point de départ du délai est partiellement erronée parce qu’elle est basée sur une dénaturation manifeste des faits.

questo tentativo di capovolgere la relazione tra lo stato e l’ individuo ci è stato imposto negli ultimi 30 anni con l’ inganno, il diniego e il travisamento dei fatti.
cette tentative de renversement de la relation entre l’ État et l’ individu s’ est imposée à nous ces 30 dernières années au moyen de la tromperie, de la dénégation et de la présentation déformée des faits.

il governo belga sostiene che la sentenza impugnata è viziata da un difetto di motivazione e da un travisamento della nozione di aiuto di stato nella parte in cui, per quanto riguarda i prestiti belfin, ha dichiarato che la garanzia statale riguardava i prestiti che questa società aveva concesso alla clabecq.
en l'occurrence, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, la décision litigieuse, lue à la lumière de la communication du 11 octobre 1996 et replacée dans son contexte, permet d'identifier l'élément d'aide critiqué comme étant les garanties d'État attachées à certains prêts snci et belfin, à savoir la seconde tranche de 680 millions de bef du premier prêt snci, le quatrième prêt snci de 650 millions de bef, ainsi que les deux prêts belfin s'élevant à, respectivement, 300 millions et 200 millions de bef.

e' interessante, inoltre, no tare l'esistenza di un paio di piccole lacune nel protocollo sociale di maastricht che portò il mio paese ad un travisamento di quanto implicato nel protocollo stesso.
autre détail intéressant: à cause d'une ou deux petites lacunes dans le pro tocole social de maastricht, mon pays s'est totalement fourvoyé sur ce qu'impliquait réellement ce protocole social.

acconsenti a indennizzare, manlevare e difendere skype, le sue consociate e il personale skype in relazione ad eventuali perdite, costi, responsabilità, danni e spese (comprese le ragionevoli spese legali e altre spese incidentali) di qualsiasi tipo, natura o descrizione, relative a (i) broadcast e ai programmi; (ii) travisamento o violazione di garanzia da parte tua relativa al presente accordo; oppure (iii) violazione degli obblighi relativi al presente accordo.
vous acceptez d'indemniser, de défendre et de protéger skype, ses affiliés et son personnel contre tout coût, perte, responsabilité, dommage et frais (y compris des honoraires raisonnables d'avocat et autres frais y-afférant) de quelque type, nature et description que ce soit, en rapport avec (i) les diffusions et les programmes, (ii) toute mauvaise représentation or violation de garantie émise par vous dans le présent contrat ou (iii) toute enfreinte à un engagement, contrat ou obligation vous incombant en vertu du présent contrat.