検索ワード: carovana (イタリア語 - ロシア語)

carovana
Караван

messico: carovana alla ricerca dei giovani migranti scomparsi
Мексика: матери ищут своих пропавших детей-мигрантов

giunse una carovana e mandarono uno di loro ad attingere acqua.
Когда прибыл караван, они послали водоноса принести воды.

andarono con lui anche i carri da guerra e la cavalleria, così da formare una carovana imponente
С ним отправились также колесницы и всадники, так что сонм был весьма велик.

eravate sul versante più vicino e loro erano su quello più lontano e la carovana era più in basso di voi.
Тогда стояли вы на ближней стороне долины, Они ж - на самой дальней стороне, А караван в низине той долины находился.

credendolo nella carovana, fecero una giornata di viaggio, e poi si misero a cercarlo tra i parenti e i conoscenti
но думали, что Он идет с другими. Пройдя же дневной путь, стали искать Его между родственниками и знакомыми

se proprio avete deciso, gettatelo piuttosto in fondo alla cisterna, ché possa ritrovarlo qualche carovana”.
Он отнесся к этому вопросу с наибольшей добротой и богобоязненностью. Воистину, одно зло бывает легче другого, и благодаря незначительному ущербу можно предотвратить гораздо больший ущерб.

chiedi pure [agli abitanti della] città e a quelli della carovana con la quale siamo tornati. davvero siamo sinceri!”.
(О, отец наш,) спроси (людей из) селения, в котором мы были [Египет], и караван, в котором шли [людей из Ханаана, с которыми мы были вместе в одном караване]; и ведь мы – однозначно, правдивы (в том, что рассказали тебе)».

l'idea della carovana è di viaggiare attraverso la cosiddetta strada dell'emigrazione, che è lunga all'incirca 4.600 km attraverso 14 stati e 23 località.
Идея путешествия - пройти так называемый мигрантский маршрут, который тянется примерно 4 600 километров через 14 штатов и 23 города.

per il loro patto delle carovane invernali ed estive.
единению их в (торговых) поездках зимой (когда они отправлялись в Йемен) и летом [[Их торговля давала им определенное положение среди арабов. То, что они жили рядом с Каабой, было причиной для их безопасности, без которой невозможно было бы совершать эти поездки.]] (когда они ехали на Ближний Восток)...