検索ワード: sospiro (イタリア語 - ロシア語)

sospiro
Соспиро

questo sospiro parve irritare ancor più nikolaj.
Этот вздох, казалось, еще более раздражил Николая.

anna notò questo sospiro che esprimeva dissenso, e continuò.
Анна заметила этот вздох, выказывавший несогласие, и продолжала.

— non sta a noi giudicare, contessa — disse sergej ivanovic con un sospiro — ma capisco come questo sia stato penoso per voi.
-- Не нам судить, графиня, -- со вздохом сказал Сергей Иванович, -- но я понимаю, как для вас это было тяжело.

— stanotte, all’una — ella mormorò e, con un sospiro profondo, andò incontro al figlio col suo passo svelto e leggero.
-- Нынче, в час, -- прошептала она и, тяжело вздохнув, пошла своим легким и быстрым шагом навстречу сыну.

ho udito e fremette il mio cuore, a tal voce tremò il mio labbro, la carie entra nelle mie ossa e sotto di me tremano i miei passi. sospiro al giorno dell'angoscia che verrà contro il popolo che ci opprime
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.

dite domani alle due. sì — ella disse, segnando con un dito un punto nel libro e guardando con un sospiro dinanzi a sé coi bellissimi occhi pensosi. — ecco come agisce la fede vera.
Скажите, завтра в два часа. -- Да, -- сказала она, заложив пальцем место в книге и со вздохом взглянув пред собой задумчивыми прекрасными глазами. -- Вот как действует вера настоящая.