検索ワード: veniva (イタリア語 - ロシア語)

ma la fine non veniva.
Но конец не приходил.

dietro di loro veniva vronskij.
Сзади их ехал Вронский.

donde veniva, perché, chi era?
Откуда, зачем, кто он?..

aleksej aleksandrovic le veniva incontro.
Алексей Александрович шел ей навстречу.

ma non gli veniva altro in mente.
Другого же ничего ему не приходило в голову.

il trifoglio da stoppia veniva su magnificamente.
Всход клевера по жнивью был чудесный.

il cibo non le veniva dato tutti i giorni.
Кормили её не каждый день.

era il cameriere che veniva a prendere i guanti dimenticati.
Это камердинер вбегал за забытыми перчатками.

in passato tutto il lavoro veniva svolto via e-mail.
Раньше весь обмен информацией с моими поставщиками в этих странах осуществлялся через электронную почту.

egli capì che veniva dalla stazione ferroviaria e andava a ergušovo.
Он понял, что она ехала в Ергушово со станции железной дороги.

accanto veniva un biondo conte svedese che kitty conosceva di nome.
Подле стоял белокурый шведский граф, которого знала по имени Кити.

egli sentiva il respiro grave di lei e gliene veniva una pena indicibile.
Он слышал ее тяжелое, громкое дыхание, и ему было невыразимо жалко ее.

e, raccontando questo, le veniva meno il respiro per l’agitazione.
И, рассказывая это,она задыхалась от волнения.

kitty gli veniva nominando le persone conosciute e quelle non conosciute che incontrava.
Кита называла ему те знакомые и незнакомые лица, которые они встречали.

questa piazza una volta veniva considerata la piazza più trafficata d’europa.
Эта площадь когда-то считалась самой оживленной площадью Европы.

il suono metallico di un martello sulla falce, che veniva da un carro, cessò.
Металлический, доносившийся от телеги звон отбоя по косе затих.

e se oblonskij l’avesse superato nel tiro? pure questo gli veniva in mente.
Как бы Облонский не обстрелял его? -- тоже приходило ему в голову.

e come al bambino vien naturale di saltare, così a lui veniva fatto di parlare bene e con intelligenza.
А как ребенку естественно прыгать, так и ему было естественно хорошо и умно говорить.

il contenuto originale delle tombe veniva poi depositato in spazi sotterranei appositi chiamati, appunto, ossari.
Останки складывали в специальных подземных помещениях – оссуариях или костницах.

in tutto il campo c’era un unico pozzo che veniva usato per l’acqua potabile.
Во всём лагере работал только один колодец. Вода из него используется для питья.