検索ワード: anche io, è un signorino o una signorina? (イタリア語 - 英語)

questo è un commento o una domanda?
is this a comment or a question?

lei è un signor rospo o una signora?
are you a he or a she? but it doesn't matter; you are equally welcome."

insomma non è un albergo o una pensione!
so it is not a hotel or a guesthouse!

il ricevente è un fratello o una sorella del donatore,
the recipient is a brother or sister of the donor;

l' energia è un bene comune o una semplice merce?
is energy a'common asset' or just a commodity?

del resto, il testo della convenzione è un trattato o una costituzione?
the question arises as to whether this convention text is a treaty or a constitution.

10. i-size è un nuovo regolamento o una nuova normativa?
10.is i-size a new regulation or a legislation (law)? does it replace the current ece r44 legislation?

anna è un appellativo di rispetto, o una reverenziale forma di saluto.
they call everybody ‘anna’. why, my maid also calls me ‘anna’, yes, yes. (laughter) and the dhobi (washerman) also calls me ‘anna’. so, ‘anna’ is a reverential address or a reverential form of greeting.

È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa.
it is an incremental process, rather than a big bang or a sudden shock.

determina se l'oggetto di loft è un solido o una superficie.
controls whether the lofted object is a solid or a surface.

questa è già una prova che che egli non è un pericolo o una minaccia.
this is proof enough that he is no future dangerous or threat. i know for sure that, if he ever would get off prison, he never would fail or do wrong because today he finally is the good and honest man he always wanted to be.

forse c'è un nastro o una trascrizione dell'intero incontro.
perhaps there is a tape or transcript of the entire two-hour session.

messageformatexception - se la classe dell'oggetto non è un numero o una stringa
messageformatexception - if the class of the object is not number or string

l amore non è un tipo di cotone etereo o una esperienza nelle nostri menti.
love is not some sort of cotton wool ethereal experience in our minds.

i-size è un nuovo regolamento o una nuova normativa? sostituisce l’attuale normativa ece r44?
10. is i-size a new regulation or a legislation (law)? does it replace the current ece r44 legislation?

tutto ciò che vi serve è un buon libro sul birdwatching o una guida esperta.. e via!
all you need is a good birding book or a knowledgeable guide and off you go.

tuttavia, ciò che voglio vedere io è un cambiamento reale della situazione.
what, however, i, for my part, want to see is a change to the situation on the ground.

la scoperta che, in alcuni dei suoi aspetti più importanti, anche l'io è inconscio, aumenta la plausibilità di questa descrizione.
the discovery that, in some of its most important aspects, the ego also is unconscious adds to the plausibility of this description.

allestire una mostra o una collezione è un atto complesso.
setting up an exhibition or collection is a complex operation.

come dice don carrón, l’unica possibilità di ridestare l’io è un avvenimento, un amore incontrato, una presenza che afferma il tuo essere.
as carron says, the only chance to awake again the “i” is an experience, a met love, a presence that affirms your being.