検索ワード: chinando (イタリア語 - 英語)

e chinando la mano a la sua faccia,
and lowering my face to meet his face,

chinando il capo davanti alle vittime, il parlamento europeo dà compimento a un obbligo aperto da tempo.
the european parliament is fulfilling a longstanding obligation when it bows its head in memory of the victims.

invece di fare un ingresso trionfale ha guidato umiliato ad allah, chinando la testa così bassa che quasi toccava la sella della sua corsa.
rather than making a triumphant entry he rode humbled to allah, bowing his head so low that it very nearly touched the saddle of his ride.

5 ed essendo esse impaurite, e chinando il viso a terra, essi dissero loro: perché cercate il vivente fra i morti?
5 and as they were filled with fear and bowed their faces to the ground, they said to them, why seek ye the living one among the dead?

e col battesimo di giovanni, il rappresentante degli uomini, chinando la sua testa per essere battezzato, gesú tolse tutti i peccati degli uomini.
by being baptized by john, the representative of humankind, by lowering his head before him to be baptized, jesus took away all the sins of all humankind.

anzitutto, durante l’ascensione gesù compie il gesto sacerdotale della benedizione e sicuramente i discepoli esprimono la loro fede con la prostrazione, si inginocchiano chinando il capo.
first of all, during the ascension jesus made the priestly gesture of blessing, and the disciples certainly expressed their faith with prostration, they knelt with bowed heads, this is a first important point: jesus is the one eternal high priest who with his passion passed through death and the tomb and ascended into heaven.

c’è chi si sarebbe fermato a godersi compiaciuto queste piccole e grandi vittorie nell’intrico marginale della villa , chinando il capo davanti al destino dei drogacitos . facendosene una ragione. come fossero un ineluttabile sacrificio umano da cedere al male del tempo.
there are those who would have paused to gaze in self-content on these small and large victories in the marginal intricacy of the villa , shaking their heads at the fate of drogacitos . accepting it as if it were just part of the evil of the times.