人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
facendo seguito al nostro incontro odierno trovate in allegato
following our meeting
最終更新： 2021-09-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ma torniamo a noi, al nostro corteo di ieri.
the fact is, we negotiated an end to the cold war, which was to the benefit of both countries.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
non possiamo, né dobbiamo, mancare al nostro incontro con la storia.
we cannot and must not fail in our confrontation with history.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
caitlin era stata fiduciosa nell'incontro di ieri.
caitlin had been the confident one in yesterday’s meeting.
最終更新： 2018-10-19
使用頻度： 1
品質：
参照：
nel nostro incontro di troyes, inizio 2008, prenderemo la decisione finale.
during our meeting in troyes, in beginnings of 2008, we will take a decision final.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
faccio seguito al mio primo rapporto sulla nostra visita nella zona myvatn.
italiano in my previous report i wrote about revisiting the myvatn area.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
ho un ricordo vivissimo del nostro incontro di maputo del luglio dello scorso anno.
i have a vivid memory of being with you in maputo last july.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
innanzi tutto devo sottolineare il carattere del tutto surreale del nostro incontro di stasera.
i must begin by highlighting the entirely surreal nature of our meeting this evening.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
li abbiamo discussi immediatamente, il giorno successivo, durante il nostro incontro di valutazione.
we discussed them right away on next day on our evaluation meeting.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
─ gli eventi circostanti al nostro incontro sono stati molto intensi, come quando incontrai leewana.
“i found this meeting very intense, just like the one with leewana.” nathan said.
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
oggi e domani, spariamo in aria: se non si desse seguito al nostro preavviso, abbasseremmo il tiro.
today and tomorrow we will have given a warning shot. if this fails to work, we shall use live rounds.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
questo nostro incontro di roma coincide con una crisi alimentare che si prospetta drammatica per l'africa australe.
as we meet in rome, a food crisis of terrible proportions is unfolding in southern africa.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
sono stati introdotti enormi miglioramenti nella tecnologia durante gli ultimi mesi, in seguito al nostro esame della proposta.
there have been enormous improvements in the technology over the past few months since we first looked at this.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 6
品質：
参照：
dopo l' incontro di ieri, le vie della pace cominciano ad essere percepite con maggiore chiarezza.
after yesterday 's meeting, the paths towards peace can be seen much more clearly.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
il nostro incontro di stasera avviene in un momento decisivo per la storia delle istituzioni europea e per la vita stessa dell'europa.
our meeting this evening takes place at a turning point in the history of europe's institutions and in the life of europe itself.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
il nostro incontro di oggi non poteva cadere in un momento più decisivo in quanto la convenzione sta portando a termine il suo lavoro proprio in questi giorni.
our meeting today could not have come at a more crucial time since the convention will be winding up its work in the next few days.
最終更新： 2017-04-26
使用頻度： 1
品質：
参照：
il mio incontro di ieri sera con le mie controparti francese e britannica era animato dalla volontà di trovare il modo migliore per appianare la controversia.
my meeting last night with my french and british counterparts was held in this spirit: we need to discuss the best way forward to resolve this dispute.
最終更新： 2012-03-23
使用頻度： 4
品質：
参照：
sono notevolmente dispiaciuto che i negoziati con l'omc minaccino la politica europea in campo alimentare e ho ribadito il concetto al commissario mandelson nell'incontro di ieri.
i am extremely unhappy with the world trade talks which threaten the european food policy and i said the same to commissioner mandelson at a meeting we had yesterday.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
la stesura finale del documento è quasi completata e disporremo praticamente subito del testo, ma questa è un'occasione davvero importante per illustrarvi direttamente le conclusioni del nostro incontro di oggi.
the final drafting of the document is being completed. we will have it immediately, but this is a very important occasion to present to you first-hand the conclusions of our meeting today.
最終更新： 2012-02-29
使用頻度： 2
品質：
参照：
dopo l'incontro di ieri il leader del gruppo s&d hannes swoboda e il negoziatore s&d udo bullmann hanno dichiarato:
said s&d group leader hannes swoboda and s&d negotiator udo bullmann following yesterday's meeting:
最終更新： 2018-02-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています