検索ワード: ferroguide (イタリア語 - 英語)

ferroguide, in grado di guidare l'intero arsenale in mare
ferroguide (railings) railing for the spacing of weapons, practically capable of discharging the entire ordnance.

naturalmente, una volta saldate, le ferroguide non potevano più accettare mine italiane.
naturally, welded railing could not accommodate italian mines.

con l introduzione delle mine tedesche, le ferroguide italiane dovettero essere modificate a causa dello scartamento diverso.
with the introduction of german mines, the original italian railings had to be modified to support these new mines which had a different gauge.

pare che i tedeschi richiesero la saldatura delle ferroguide, che normalmente erano rimovibili, così da ridurre la possibilità di deragliamenti, detti inceppamenti.
it is reported that the germans demanded that the removable railing be welded, thus reducing the possibility of derailment.