検索ワード: lanciare dolciumi sulla folla (イタリア語 - 英語)

la polizia apri' il fuoco sulla folla.
the police opened fire on the spectators.

per prima cosa fecero calare una cecità sulla folla.
first, they placed a spell of blindness over the mob.

gli scribi pensano di fare colpo sulla folla a motivo della loro scienza.
the scribes think of impressing the crowd because of their science.

le televisioni mostrano chiaramente dei filo-chavisti armati che sparano sulla folla.
tv stations clearly showed armed pro-chavez supporters firing on the crowd.

vengono allora appostati in entrambe i campi degli agenti provocatori che sparano sulla folla.
inciting agents are then placed in both camps to fire on the crowd.

queste figure gigantesche torreggiano sulla folla e volteggiano per farsi ammirare in tutta la loro gloria.
these huge figures tower above the crowds and spin around and around so the crowds can see them in all their glory.

la gente, soprattutto cinesi, inneggia al nuovo anno, mentre la polizia vigila sulla folla.
the people, especially chinese, cheers to the new year, whereas the police survey.

in realtà delle forze speciali usa o nato collocate sui tetti, sparano sia sulla folla sia sulla polizia.
in fact u.s. or nato special forces placed on rooftops shoot at both the crowd and the police.

i rinnegati venduti a satana può tiranneggiare per un certo tempo sulla folla illusi; ma non sono la nazione.
the renegades sold over to satan may tyrannize for a time over the deluded crowd; but they are not the nation.

commenta: «ad aného [città del togo, ndr ] hanno sparato sulla folla con un elicottero.
he comments: «in aného (a town in togo, ed ) they fired on the crowd from a helicopter.

il 13 gennaio ha ordinato all’esercito di sparare sulla folla, ma il capo di stato maggiore dell’esercito si rifiuta.
on 13 january, he ordered the army to open fire on the crowd, but the army chief of staff refused.

deportano popoli intieri, obbligandoli al lavoro forzato, inclusi i bambini, e comandano di sparare sulla folla, causando decine di morti.
they deport people, decide forced labor including children, they fire on people, killing dozens of them.

ariel sharon è stata la goccia, ma le responsabilità ricadono anche sul governo che non ha impedito la visita, lasciando che i soldati sparassero sulla folla.
ariel sharon was the catalyst but the responsibility also lies with the government which allowed him to visit the holy site and did not stop the soldiers firing on the crowd.

e 'contro-unanime nel denunciare l'estrema violenza della reazione delle forze di sicurezza hanno aperto il fuoco sulla folla.
it is against-unanimous in denouncing the extreme violence of the reaction of the security forces who opened fire on the crowd.

fuori dagli schemi era già quel papa che il giorno della messa d’inaugurazione attraversava a larghi passi il sagrato, tracciando con il pastorale segni enormi di croce sulla folla.
the pope who on the day of the mass of inauguration strode the parvis making enormous signs of the cross with his crozier over the heads of the crowd was already out of the normal scheme of things.

tra le misure scelte, il ministero dell’interno ha annunciato il rinvio di tutti gli eventi autorizzati: le autorità erano giustamente preoccupate che i terroristi non sparassero sulla folla.
among the chosen measures, the interior ministry announced the postponement of all authorized demonstrations. the authorities feared that terrorists might fire on the crowd.

signor presidente, prima di iniziare la votazione vorrei attirare la sua attenzione sul regolamento di questa assemblea e sulla folla di lobbisti che si trova nei corridoi all' esterno dell' aula.
mr president, just before you commence the voting, i would like to draw your attention to the rules of this house and to the avalanche of lobbyists that are in the corridor outside this house.

quando nei porti la popolazione affamata tentò di impedire che i cereali e il bestiame venissero esportati dall’irlanda affamata all’inghilterra si ebbero interventi dell’esercito che sparò sulla folla.
when in the ports the starving population tried to prevent the cereals and the livestock to be exported from ireland to britain the army intervened shooting at the crowd.

e sanno che ricorrere alla tortura generalizzata e sparare sulla folla dei manifestanti, come si è visto ancora nel 2001 in kabilia, è la norma per " il mantenimento dell'ordine ".
the standard for "the maintenance of law and order" is generalized torture and the machine-gunning of demonstrators, still being carried out in kabylia this year.

alla fine dell'apparizione, il sole si mette a danzare, ad emettere colori di ogni specie, poi sembra precipitarsi con salti a zigzag sulla folla, e riprende finalmente il suo posto, miracolo che accredita le apparizioni.
at the end of the apparition, the sun began to dance, and to give off all sorts of colors. then it seemed to rush by zigzag ricochets on the crowd, and finally took its place again, a miracle which substantiated the apparitions.