検索ワード: pantaleone (イタリア語 - 英語)

patronato: san pantaleone è patrono dei medici, ostetriche, bestiame.
patronage: st. pantaleon is patron saint of physicians, midwives, livestock.

quando è vissuto s. pantaleone: nella seconda metà del terzo secolo
when did st. pantaleon live: in the second half of the third century

le figure del trittico rappresentano una madonna con bambino al centro, san pantaleone a destra e san giovanni battista a sinistra.
the figures of the trittico represent a madonna with child to the center, st. pantaleone to the right and st. giovanni battista to the left.

quando l'imperatore diocleziano cominciò la persecuzione dei cristiani, pantaleone non negò mai la sua fede e morì come martire.
in fact, as the emperor diocletian began the persecution of christians, pantaleon did never deny his faith and died as a martyr.

il complesso è posto ai piedi della collina di san pantaleone, sul confine tra nocera inferiore e pagani, sul principale asse di collegamento.
this complex stands at the foot of the hill of s. pantaleone, on the boundary between nocera inferiore and pagani, on the main through road.

qui sono custodite un gran numero di opere d'arte e reliquie religiose tra cui le ampolle che contengono il leggendario sangue di san gennaro e san pantaleone.
here you can see the large number of works of art and religious relics including vials of the blood of saint genaro and saint pantaleón.

nella zona presbiterale sono presenti resti di un mosaico appartenente al xii secolo, facente parte forse della prima pavimentazione musiva, firmato dal prete pantaleone.
the presbytery hosts traces of a mosaic dating back to the xii century and was perhaps part of the first decorated floor, which is signed by the priest pantaleon.

il xii secolo vide la ricostruzione quasi completa della pieve di san pantaleone sulla chiesa altomedievale che, pur documentata dalle fonti, sopravvive in scarsi resti murari soltanto nel lato nord.
in the xii century the pieve of san pantaleone was nearly completely rebuilt upon the early medieval construction; the latter is mentioned in sources, though only scanty remains of its walls can be seen today on the north side.

il relic stimato di tutti, il cranio della st pantaleone manca. l'abbot spiega che è stato trasportato al lato del letto di un uomo morente alla sua richiesta.
the most valued relic of all, the skull of st. pantaleone is missing. the abbot explains that it has been carried to the bedside of a dying man at his request.

a s. pantaleone, causa uno spettatore transitato sul percorso dopo il passaggio dell'apripista, gli organizzatori decidono saggiamente di non fare disputare la prova per motivi di sicurezza.
in s. pantaleone, because of a spectator walking on the race street after the passage of the bulldozer, the organizers wisely decide not to let dispute the stage for safety reasons.

la sezione naturalistica del complesso, è collegata, per la sua parte didattica, al podere pantaleone, area di riequilibrio ambientale di 6 ettari, che si trova nelle immediate vicinanze del centro.
its nature section is linked, for the didactic part, to the pantaleone farm, a six-hectare area of protected environmental balance, which is located in the immediate vicinity of the old town centre.

basti pensare al duomo (xi secolo) dedicato a san pantaleone, ricco di tesori artistici, tra i quali la porta centrale di bronzo, adorna di 54 formelle e il pulpito.
just think about the cathedral (xi century) devoted to st. pantaleone, rich of artistic treasures, such as the central bronze door, decorated by 54 panels and the pulpit.

, st pantaleon 46800 - lot - midi pyrenees - france
, st pantaleon 46800 - lot - midi pyrenees - france