人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
questa è stata una
this was one
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
questa è stata facile.
in writing. - that was an easy one.
最終更新: 2012-02-29
使用頻度: 2
品質:
questa è stata fantastica!
it was a wonderful 1. birthday!
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
questa informazione è stata utile?
was this information helpful to you?
最終更新: 2017-03-11
使用頻度: 45
品質:
la delibera è stata impugnata di fronte al tar da alcuni operatori.
this resolution has been challenged by a number of operators.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
È stata scelta questa opzione.
this is the retained option.
最終更新: 2017-04-06
使用頻度: 1
品質:
la delibera relativa all’operazione è stata approvata con una maggioranza del 99,187%.
the resolution relating to this transaction was approved by a majority of 99.187%.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
questa delibera è stata oggetto di ricorso al tribunale superiore delle acque pubbliche (tsap) da parte di a2a s.p.a. e di altri operatori.
a2a s.p.a. and other operators have filed an appeal against this resolution with the high court of public waters (tsap).
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
"questa delibera è l’ultima, patetica trovata pubblicitaria di un soggetto intollerante che disperatamente cerca i riflettori.
"this new decree is just the latest, pathetic publicity stunt by a narrow-minded man who desperately wants to be in the spotlight.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
gli effetti che questa delibera ha portato, per quanto riguarda le previsioni di gse, sono stati di due tipi:
the effects that this resolution has led , as far as the forecast of gse , were of two types:
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
nella medesima seduta consiliare è stata approvata la versione aggiornata del modello di organizzazione, gestione e controllo ex d. lgs. n. 231/2001.
* * * the board of directors also approved an updated version of the organization, management and control model required by legislative decree n. 231/2001.
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
questa delibera comporta inoltre un impegno a consentire a telecom italia di riequilibrare completamente le sue tariffe entro il 1° luglio 2002.
the decision also includes an undertaking to allow telecom italia to complete the rebalancing of all its tariffs by 1 july 2002.
最終更新: 2017-04-26
使用頻度: 1
品質:
attraverso questa delibera, l'impostazione metodologica in atto non è stata modificata, dal momento che anche per il futuro è stato confermato “il riconoscimento di una remunerazione aggiuntiva a talune tipologie di investimento ritenute strategiche”.
through this resolution, the methodological setting ongoing has not been modified, given that even in the future will be worth "the recognition of an additional remuneration to certain investment patterns considered strategic."
最終更新: 2018-02-13
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています
«con questa delibera - ha commentato il presidente dell'autorità portuale di genova, luigi merlo - il porto contribuisce concretamente individuando una soluzione idonea visto che sul territorio comunale non era stata reperita una offerta adeguata.
"with this deliberation - the president of the harbour authority of genoa has commented, luigi merlo - the port contributes in concrete terms characterizing a suitable solution since on the communal territory an adequate offer was not retrieved.
– signora ministro, se la conseguenza di aliquote fiscali così differenti è che altre imprese si trasferiranno altrove, si sta forse riflettendo sulla possibilità di accelerare queste delibere ?
– minister, if the consequence of such varying tax rates is to be that more businesses move elsewhere, is thought perhaps being given to the possibility of speeding these deliberations up?