検索ワード: melihat setatus tempat tinggal (インドネシア語 - デンマーク語)

tempat tinggal
hjem

yakub menetap di negeri kanaan, tempat tinggal ayahnya
men jakob blev boende i sin faders udlændigheds land, i kana'ans land

filipus berasal dari betsaida, yaitu tempat tinggal andreas dan petrus
men filip var fra bethsajda, fra andreas's og peters by.

sebab mereka sudah membinasakan umat-mu, dan menghancurkan tempat tinggal mereka
thi de har opædt jakob og lagt hans bolig øde.

yerusalem adalah tempat kediaman-nya; bukit sion tempat tinggal-nya
gud er kendt i juda, hans navn er stort i israel,

suatu waktu sekelompok orang dari suku benyamin dan yehuda pergi ke kubu tempat tinggal daud
engang kom nogle benjaminiter og judæere til david i klippeborgen;

daerah tempat tinggal mereka meluas dari mesa ke sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur
og deres bosteder strækker sig fra mesja i retning af sefar, Østens bjerge.

kini kubangun bagi-mu gedung yang megah, untuk tempat tinggal-mu selama-lamanya.
nu har jeg bygget dig et hus til bolig, et sted, du for evigt kan dvæle.

kini kubangun untuk-mu gedung yang megah, untuk tempat tinggal-mu selama-lamanya.
nu har jeg bygget dig et hus til bolig, et sted, du for evigt kan dvæle. det står jo optegnet i sangenes bog.

begitulah caranya bangsa israel membagikan kepada suku lewi desa-desa bersama padang-padang rumputnya untuk tempat tinggal mereka
så gav israeliterne leviterne byerne med græsmarker.

pada suatu hari nabi-nabi yang dididik oleh elisa, mengeluh kepadanya. mereka berkata, "tempat tinggal kita terlalu sempit
profetsønnerne sagde engang til elisa: "se, der er for lidt plads til os her, hvor vi sidder hos dig.

ia mengalahkan orang filistin, dan merampoki tempat tinggal mereka, dari desa yang paling kecil sampai kota yang paling besar, termasuk gaza dan wilayah di sekelilingnya
han slog filisterne lige til gaza og dets omegn, både vagttårnene og de befæstede byer.

lalu sampailah yakub kepada ishak ayahnya, di tempat tinggalnya di mamre dekat hebron. (dulu abraham kakeknya, juga tinggal di sana)
og jakob kom til sin fader isak i mamre i kirjat arba, det er hebron, hvor abraham og isak havde levet som fremmede.

imam-imam dan orang lewi memintakan berkat tuhan bagi rakyat, dan dari tempat tinggal-nya di surga allah mendengar doa mereka serta menerima permintaan mereka
og præsterne og leviterne stod op og velsignede folket, og deres røst hørtes, og deres bøn nåede himmelen, hans hellige bolig.

kepadanya kuberikan gurun sebagai rumahnya dan padang-padang garam untuk tempat tinggalnya
de lægger sig ned og føder og kaster kuldet,

kalian harus tahu bahwa tubuhmu adalah tempat tinggal roh allah. roh itu tinggal di dalam kalian. dan allah sendirilah yang memberikan roh itu kepadamu. diri saudara bukan kepunyaanmu. itu kepunyaan allah
eller vide i ikke, at eders legeme er et tempel for den helligånd, som er i eder, hvilken i have fra gud, og at i ikke ere eders egne?

engkau mengusir saya dari tanah ini, jauh dari kehadiran-mu. saya akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tinggal di bumi, dan saya akan dibunuh oleh siapa saja yang menemukan saya.
når du nu jager mig bort fra agerjorden, og jeg må skjule mig for dit Åsyn og flakke hjemløs om på jorden, så kan jo enhver, der møder mig, slå mig ihjel!"

setelah sampai di bukit tempat tinggal elisa, gehazi mengambil uang dan pakaian itu dari pelayan-pelayan naaman, kemudian menyimpannya di dalam rumah. pelayan-pelayan itu disuruhnya pulang
men da de kom til højen, tog han pengene fra dem, gemte dem i huset og lod mændene gå.

saya membanting tulang dan berjuang setengah mati: sering tidak tidur, tidak makan, tidak minum, banyak kali terlantar dalam keadaan lapar, kedinginan karena kurang pakaian dan tidak mempunyai tempat tinggal
i møje og anstrengelse, ofte i nattevågen, i hunger og tørst, ofte i faste, i kulde og nøgenhed;

keesokan harinya pagi-pagi, laban memberi cium perpisahan kepada anak cucunya, memberkati mereka, lalu pulang ke tempat tinggalnya
tidligt næste morgen kyssede laban sine sønner og døtre, velsignede dem og drog bort; og laban vendte tilbage til sin hjemstavn,