検索ワード: tindik telinga (インドネシア語 - デンマーク語)

telinga
øre

kalau punya telinga, dengarkan
den, som har Øren at høre med, han høre!

(jadi, kalau punya telinga, dengarkan.)
dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"

sebab itu, kalau punya telinga, dengarkan!
dersom nogen har Øren at høre med, han høre!"

maka dengarlah ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara
lyt til og hør mig, job, ti stille, så jeg kan tale!

mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, dari mulutnya tidak keluar napas
de har Ører, men hører ikke, ej heller er der Ånde i deres mund.

tetapi yesus berkata, "sudahlah!" lalu ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya
men jesus tog til orde og sagde: "lad dem gøre også dette!" og han rørte ved hans Øre og lægte ham.

mereka mempunyai telinga, tetapi tak dapat mendengar, mempunyai hidung, tetapi tak dapat mencium
de har Ører, men hører ikke, næse men lugter dog ej;

sesudah menceritakan perumpamaan itu, yesus berkata, "kalian punya telinga, dengarkan!
og han sagde: "den som har Øren at høre med, han høre!"

allah yang membuat telinga, apakah ia tidak mendengar? dia yang membuat mata, apakah ia tidak melihat
skulde han, som plantede Øret, ej høre, han, som dannede Øjet, ej se?

simon petrus yang membawa sebilah pedang, mencabutnya lalu memarang hamba imam agung sampai putus telinga kanannya. nama hamba itu malkus
simon peter, som havde et sværd, drog det nu og slog ypperstepræstens tjener og afhuggede hans højre Øre. men tjeneren hed malkus.

imam harus mengambil sedikit darah anak domba lalu mengoleskannya pada cuping telinga kanan, pada ibu jari tangan kanan dan pada ibu jari kaki kanan orang yang akan dinyatakan bersih
derpå skal præsten tage noget af skyldofferets blod, og præsten skal stryge det på højre Øreflip af den, der skal renses, og på hans højre tommelfinger og højre tommeltå;

tidak ada gunanya lagi, baik untuk ladang maupun untuk pupuk. jadi dibuang saja. kalau punya telinga, dengarkan!
det er ikke tjenligt hverken til jord eller til gødning; man kaster det ud. den, som har Øren at høre med, han høre!"

kalian punya mata--mengapa tidak melihat? kalian punya telinga--mengapa tidak mendengar? tidakkah kalian inga
have i Øjne og se ikke? og have i Øren og høre ikke? og komme i ikke i hu?

persembahan dan kurban sajian tidak kausukai, kurban bakaran dan kurban penghapus dosa tidak kautuntut. tetapi engkau telah memberi aku telinga yang dapat mendengar suara-mu
mange undere gjorde du, herre min gud, og mange tanker tænkte du for os; de kan ikke opregnes for dig; ellers forkyndte og fortalte jeg dem; til at tælles er de for mange.

lalu sedikit minyak yang ada di tangannya harus dioleskan pada tempat-tempat yang sudah diolesi darah, yaitu pada cuping telinga kanan, ibu jari tangan kanan dan ibu jari kaki kanan orang yang akan dinyatakan bersih
og af olien, som er i hans hånd, skal præsten stryge noget på højre Øreflip af den, der skal renses, og på hans højre tommelfinger og højre tommeltå oven på skyldofferets blod.

yang kalian katakan pada waktu malam, akan terdengar waktu siang; dan yang kalian bisikkan di telinga orang di dalam kamar tertutup, akan diumumkan seluas-luasnya.
derfor, alt hvad i have sagt i mørket, skal høres i lyset; og hvad i have talt i Øret i kamrene, skal blive prædiket på tagene.

kemudian ia menyuruh anak-anak harun mendekat, lalu dioleskannya juga sedikit darah pada cuping telinga kanan mereka, pada ibu jari tangan kanan, serta ibu jari kaki kanan mereka. darah yang selebihnya disiramkannya pada keempat sisi mezbah
derpå lod moses arons sønner træde frem og strøg noget af blodet på deres højre Øreflip og på deres højre tommelfinger og højre tommeltå, men resten af blodet sprængte han rundt om på alteret.

tahun demi tahun kau sabar memperingatkannya; lewat para nabi, roh-mu berkata kepada mereka. tetapi umat-mu itu menutup telinga, lalu kauserahkan kepada bangsa-bangsa segala negeri
i mange År var du langmodig imod dem og talede dem alvorligt til ved din Ånd gennem dine profeter; men da de ikke vilde høre, gav du dem til pris for hedningefolkene.