プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gwn fod awdurdodau lleol wedi dymuno cael hyn ers blynyddoedd lawer , a gobeithiaf y byddwn yn cyflawni hynny erbyn mis ebrill y flwyddyn nesaf
i know that local authorities have wanted this for many years , and i hope that we will achieve that by next april
mae i'w groesawu ond am ei fod yn sefydlu fframwaith ar gyfer gweithredu cytundeb rhyngwladol ar doriadau mwy o lawer , a fydd yn digwydd
it is welcome only because it establishes a framework for implementing international agreement for far greater cuts , which will occur
dywedaf wrth y siaradwr blaenorol imi ddatblygu ymrwymiad personol i'r amgylchedd yn ystod y blynyddoedd lawer a dreuliais yn syrffio ar hyd arfordir de cymru
i say to the previous speaker that i developed a personal commitment to the environment during the many years i spent surfing the south wales coast
a yw'r prif weinidog yn credu mai ymarfer tacluso ydyw neu ei fod yn newid barn mwy sylfaenol a ddylai fod yn destun ymgynghori ehangach o lawer a refferendwm ?
does the first minister think it is a tidying-up exercise or does he think that it is a more fundamental shift of opinion that should be the subject of much broader consultation and a referendum ?
rhaid inni ganfod cyfres o atebion cymreig , yn enwedig ymestyn y gwaith a wnaethpwyd gan y coleg digidol yng nghymru , a all arwain at raglen dysgu agored ehangach o lawer a fydd o gymorth i bob un ohonom
we must find a series of welsh solutions , particularly the extension of the work that has been done by the digital college in wales , which can lead to an extensively expanded open learning programme that will help us all
bydd gan y cyfarwyddwr iechyd cyhoeddus lleol rôl agosach o lawer a mwy lleol ac ymwybyddiaeth o anghenion y boblogaeth a'r strategaethau a ddatblygir yn lleol i ateb yr heriau o ran anghydraddoldebau iechyd , er enghraifft
the local director of public health will have a much closer and more local role and feel for the needs of the population and the strategies that are developed locally to meet , for example , health inequality challenges
yn lle gweld ei laeth yn cael ei yrru filltiroedd lawer a wynebu baich costau cludiant uchel , daw cynhyrchion caws a llaeth cymru i'r amlwg , gan adfywio'r ardaloedd hynny
instead of seeing his milk being trundled many miles away and facing the burden of high transport costs , welsh cheese and milk products will come to the fore , regenerating these areas
a ydych yn sylweddoli fy mod yn sôn am brydlesi 99 mlynedd ar dai ? ni chyfeiriais at fflatiau o gwb ; cytunaf fod fflatiau'n fater mwy cymhleth o lawer a dyna pam na chyfeiriais atynt
do you appreciate that i was talking about 99-year leases on houses ? i did not refer to flats at al ; i agree that flats are a much more complicated matter and that is why i did not refer to them
mae fy nghydymdeimlad a'm pryder yn gorwedd gyda'r teuluoedd lawer a gafodd eu bwrw gan y cyhoeddiad hwn a hefyd y rheini a fydd , yn y misoedd i ddod , hefyd yn colli eu swyddi o ganlyniad i hyn
my sympathy and concern lies with the many families hit by this announcement and also with those who , in future months , find that they too will lose their jobs as a consequence